diferença entre chamar um táxi e chamar um táxi

Tecnicamente, sim, você está certo. Chamar um táxi envolve ficar na rua e tentar para chamar a atenção deles com seus braços ou algo semelhante. Chamar um táxi provavelmente envolve o uso de um telefone (embora se houvesse um ponto de táxi próximo para o qual você pudesse gritar, isto seria, uso da frase também).

Dito isso, “saudação” é uma palavra bastante específica que nem todo mundo usa. Se alguém usar “chamar um táxi”, eu não ficaria surpreso se essa pessoa fosse e chame um táxi. Então, se (por algum motivo) você precisar ser absolutamente explícito que está usando um telefone em vez de ir para a rua, você precisará deixar isso claro (por exemplo, “Eu não acho que terei muita sorte para chamar um táxi neste momento, eu “chamarei um”).

Coloquialmente, é provável que você ouça qualquer número de verbos do tipo adquirir usados para se referir a fazer um táxi aparecer: “Eu” pegue um táxi “,” Vou pegar um táxi “,” Vou chamar um táxi “etc. Isso definitivamente não diz nada sobre o método usado, e apenas se refere ao resultado.

Comentários

• As pessoas na Grã-Bretanha costumavam gritar " Taxi! " em voz alta se vissem um táxi vazio, e o motorista ouviria e pararia. Isso seria ' ligando para ' um táxi.
• Salve não é uma palavra que eu pensaria em usar aqui: reconheço a expressão chama um táxi , mas a associo ao meio do último século y Não sabia que alguém ainda usava a expressão.
• Interessante – considero " hail " ainda ser o correto, termo atual; ele ' é usado por Transporte para Londres , por exemplo. Para a situação que @MichaelHarvey descreve em particular, eu definitivamente descreveria isso como chamar um táxi (e na Grã-Bretanha ainda gritamos por táxis, FWIW). Claramente, embora ' não seja universal e pode-se esperar variação dependendo da configuração.
• Há um significado legal no Reino Unido associado a " Táxi " e " granizo ". Táxi é um carro cujo motorista possui carteira de motorista que permite que você faça sinal para ele / ela na rua. Outros tipos de táxi podem ser pré-reservados, mas legalmente não são táxis e podem ' ser chamados. Essa distinção pode se aplicar em alguns outros lugares, mas não em todos os lugares.