Qual é a diferença entre as seguintes frases?
Eu pego um táxi / ônibus / trem.
Eu recebo um táxi / ônibus / trem.
Comentários
- Cerca de 3.500 milhas (com o nome ' Atlântico '). As expressões são amplamente equivalentes, com ' take ' / ' get ' sendo verbos delexicais (em grande parte sem significado, mas usados porque algum verbo é necessário). A preferência dos EUA é para ' take ', Reino Unido ' get ' (ou mesmo ' catch ' para um ônibus). (Na verdade, ' take ' pode ser preferido no Reino Unido, se o conselho sobre uma viagem específica estiver sendo dado: ' Como irei chegar à estação às 5h? '… ' Pegue um táxi '.)
- relacionado catch-vs-take-a-bus- trem
Resposta
No reino das viagens, para levar algo é usá-lo como seu meio de transporte:
use (transitivo) para usar um tipo específico de transporte
pegue um ônibus / trem / avião / táxi etc. : Eu geralmente pego o ônibus para o trabalho.
Em inglês britânico, get é mais comum do que take para este uso:
get (transitivo) (nunca passivo) para usar um determinado veículo para viajar para algum lugar
Ele geralmente tenta pegar o trem 9.03.
Em inglês americano, conseguir um táxi, etc. é obter seu uso. Posso pedir ao concierge do meu hotel para Traga um carro para a South Station ou pergunte ao meu anfitrião É mais fácil pegar um táxi na Lexington ou Park Avenue? Da mesma forma, pegar um voo é reservar um assento em um voo, enquanto voar de fato é pegar um voo .
Existem vários outros maneiras de expressar o mesmo – posso pegar meu meio de transporte (por exemplo, pegar a linha Shinjuku , pegar um voo , pegar o ônibus # 42 ), pedale nele / nele (por exemplo, pegamos o bonde de volta a Palm Springs ) ou simplesmente vá em / em / por algo (por exemplo, > Posso chegar ao LAX de Metrorail? ) entre outros. Mas nem tudo isso pode se aplicar a todos os modos; nós voamos em vez de andarmos em aeronaves, por exemplo, embora sejamos passageiros e não pilotos na maioria das vezes (por exemplo, Sempre voamos da Air New Zealand para Fiji ).
Resposta
As regras são diferentes para táxis e ônibus e trens.
Pegar um táxi é garantir os serviços de um táxi para transporte. Pegar um táxi é andar em um. Ou seja, você deve pegar um táxi antes de pegar um táxi:
Você “Nunca pegarei um táxi neste bairro / a esta hora da noite / com este tempo
Nós pegamos um táxi no aeroporto e levou para o hotel.
Por outro lado, é bastante incomum conseguir um ônibus ou trem (embora não impossível). É mais comum pegar ou pegar um ônibus ou trem. Como você pode ver neste ngram, as formas com " get " para ônibus e trens são muito menos comuns.
Resposta
Nos EUA, você pega um táxi, não pega um táxi. Se você disser que pegou um táxi, o ouvinte presumirá que você comprou um táxi. Se quiser ir de ônibus, você diz que quer pegar o ônibus. Ou entra no ônibus e vai para algum lugar.
Resposta
Neste caso, take refere-se ao ato físico de ir e chegar ao processo de aquisição. Então, eles significam aproximadamente a mesma coisa, mas com uma ênfase diferente. Eu ligo para o serviço de táxi para obter ( adquirir) um táxi. Quando chegar eu irei levá-lo (andar nele) para o meu destino.
Comentários
- Isso se beneficiaria de uma citação ou referência para apoiar sua resposta. Caso contrário, parece mais um comentário. Consulte a Central de Ajuda e as Perguntas frequentes para dicas sobre como responder & U.
- O que exatamente isso adiciona ao que já foi postado nesta página?