Eu estava escrevendo um classificado para uma empresa, mas me confundi entre dois usos diferentes de “pesquisa”.
Leia as seguintes sentenças:
Se você “estiver em pesquisa de uma empresa de marketing de qualidade, então sua pesquisa termina aqui!
Se você “estiver em pesquise uma empresa de marketing de qualidade, então sua pesquisa termina aqui!
Agora, eu quero saber o que os falantes nativos dizem sobre o uso nas frases escritas acima. Ambos estão bem? Por quê?
Obrigado por sua ajuda.
Comentários
- A frase correta é " em busca de ".
Resposta
A primeira frase, usando “em busca de”, é a correta.
-
“em busca de” é uma frase idiomática equivalente a “procurando por”. Isso significa a mesma coisa:
Estou em busca de um bom par de sapatos.
Estou procurando um bom par de sapatos .
-
“em busca de” não é o inglês estritamente correto; deve haver um artigo (“a” ou “o”) antes de “pesquisar”. Deixar artigos de fora é comum ao tentar ser breve, como em manchetes de notícias, como visto na resposta de Maulik V:
FBI envolvido em busca de irmãos desaparecidos em Matamoros.
O FBI está envolvido na [ou a ] pesquise dois irmãos desaparecidos em Matamoros.
Esses outros dois casos não são diretamente relevantes para sua pergunta específica, mas podem ajudar a esclarecer os usos gerais de “pesquisa de / por”, quando não precedido por “em”.
- “pesquisar X” significa que X é o que você “está tentando encontrar.
- ” pesquisar X “significa que X é o local onde você está pesquisando.
Meus óculos de sol sumiram. Uma pesquisa de
meu carro não os encontrou. A pesquisa por meus óculos de sol ainda está funcionando.
Resposta
Ah, a palavra” pesquisar “normalmente é um substantivo ! Mas então, linguisticamente, pode ser usado como um “verbo”.
O American Heritage Idioms Dictionary o define:
Procurando, buscando, como em Eles foram para a Califórnia em busca de ouro, ou eu fui à biblioteca em busca de um lugar tranquilo para ler.
Por outro lado, em busca de é possível, mas “é provavelmente usado em títulos ou no contexto em que a” pesquisa “começou por algo faltando. Isso pode incluir alguns itens ilegais coisas / pessoas, conspiração etc.
Por exemplo,
FBI envolvido em Busca de Irmãos Ausentes em Matamoros .
Outro …
Busca de ajuda na pesquisa para um homem suspeito em …
Então, para responder, é melhor ir com “em busca de” … esperando que sua empresa faça todas as boas atividades! : P
Comentários
- Ambos os " em busca de " os exemplos são Headline-ese – eles soam bem nesse contexto, mas fariam o leitor tropeçar se fossem usados em prosa normal.