Resposta
Uma frase usa reunião como verbo e a outra como substantivo. O verbo enfatiza a interação enquanto o substantivo enfatiza a formalidade. Então, se vocês estivessem se reunindo informalmente, você provavelmente diria que estava encontrando alguém , enquanto se você tivesse uma agenda e um propósito definidos para o encontro, você poderia preferir dizer que participou de uma reunião com eles.
encontro verbo 1 Organizar ou vir à presença ou companhia de (alguém) – ODO
reunir-se com verbo 1.3 Ter uma reunião com (alguém) – ODO
reunião substantivo 1 Uma assembléia de pessoas para um propósito específico, especialmente para discussão formal. – ODO
Há uma sobreposição semântica considerável entre as frases; a definição 1.3 de encontrar como verbo até faz referência à definição de substantivo: tenha uma reunião com (alguém) ".
Se você começar com a forma substantiva " tem uma reunião com ", você pode substituí-lo pela forma verbal " está se reunindo com ". Observe que descartar com na forma verbal tende a se referir a uma “reunião” informal, então ir do plano " é reunião " a " tem uma reunião com " tende para produzir algo significativamente menos idiomático.
Comentários
- " [I] f você deve desenhar um diferença " – Devo! Ter uma reunião é muito mais específico do que apenas encontrar. Suponha que você ' reordene uma noite fora com os amigos. Você nunca diria " Vamos ' s ter uma reunião no pub e depois ir jantar " porque isso sempre seria interpretado como um convite bizarro para algo como uma reunião de negócios. Você ' d dizer " Vamos ' se encontrar no pub e depois ir jantar " e seria interpretado como significando que o pub é o lugar onde vocês ' se encontrarão.
- @DavidRicherby A existência da parte da diferença semântica não ' diminui a existência da parte considerável da sobreposição semântica.
- @DavidRicherby Entendo o que você quer dizer , entretanto, e editei minha resposta para identificar a sobreposição e diferença semântica de forma mais clara.
- @DavidRicherby David, este eu concordo muito mais do que o outro exemplo que você postou abaixo da minha resposta. Veja os comentários abaixo em minha resposta. Acho que Lawrence provavelmente deu a resposta mais eloqüente, mas só acho que houve um pouco de confusão sobre esta. Dê uma olhada em meus comentários abaixo e me diga o que você acha, se desejar. Obrigado!
- Ainda acho que essa conversa de " sobreposição semântica " está encobrindo uma diferença muito significativa entre " encontrar alguém " e " ter uma reunião com alguém ". A resposta ainda sugere que eles ' são basicamente a mesma coisa, mas com algumas diferenças sutis. Eles ' não são: eles ' são completamente diferentes.
Resposta
Não acho que a frase encontrar alguém necessariamente implique em ter um primeiro encontro. Na verdade, estou muito mais propenso a supor que é não uma primeira reunião. Se Mark disse:
Vou me encontrar com Dave para almoçar em Hesburger
Eu presumiria que Mark já conhece Dave.
Somente se Mark dissesse:
Estou encontrando Dave pela primeira vez
se eu pensasse que foi a primeira reunião.
A frase conhecer alguém é tal que a frase em que se encontra geralmente não termina aí. Não é muito comum ouvir alguém dizer algo como:
Vou conhecer Dave.
É mais comumente usado na forma:
Vou encontrar Dave em algum lugar ou para fazer algo .
e nesse tipo de situação, isso implica que você está pelo menos ciente de que Dave existe e pode / não ser a primeira vez que vocês dois se encontram cara a cara.
A principal diferença entre as duas frases é que ter uma reunião com alguém se refere a um tipo de reunião mais formal e definida; o tipo de reunião que você teria no trabalho ou com um cliente. Você não teria uma reunião com alguém se fosse apenas para almoçar ou ir ao cinema. A diferença está na formalidade da reunião que você está tendo.
E sim, foi um prazer conhecê-lo ou foi um prazer conhecê-lo ( que ouvi mais) são usados quando você acaba de conhecer alguém. Você pode usar foi um prazer encontrar com você ou obrigado por me encontrar no final de uma reunião, se não for a primeira vez que você encontra essa pessoa, mas parece bastante formal.
Resposta
” Estou encontrando alguém “e” Tenho uma reunião com alguém “são muito semelhantes e significam basicamente a mesma coisa. O primeiro não implica necessariamente em um primeiro encontro. Acho que o que você quis dizer é um pouco diferente. E, na verdade, você entendeu ao contrário. “Estou conhecendo alguém” é mais casual (acho que foi isso que você quis dizer) e poderia significa que você vai encontrar um amigo depois do trabalho. “Tenho uma reunião com alguém” é um pouco mais formal. Mas também pode ser usado para significar exatamente a mesma coisa.
Exemplos:
-
P1: “Quer beber alguma coisa depois do trabalho?” P2: “Desculpe, não posso, estou me encontrando com alguém.”
-
P1: “Quer beber alguma coisa depois do trabalho?” P2: “Desculpe, não posso” não, tenho uma reunião com alguém. “
Esses exemplos significam a mesma coisa, mas o segundo é mais formal e normalmente significaria você não vai apenas encontrar um amigo ou ter uma reunião ou encontro casual. Isso geralmente significa que você tem algo muito mais formal e importante, possivelmente até mesmo uma primeira reunião com um parceiro de negócios ou recrutador de empregos.
“Foi um prazer conhecê-lo” é usado normalmente apenas depois que você conhece alguém pela primeira vez, após a reunião ou em algum momento no futuro, quando você vê-lo novamente. Além disso, você não iria repetir depois de ter dito uma vez ou duas vezes, a menos que algum tempo significativo tenha se passado.
Exemplos:
-
Uma reunião está terminando. Você aperta a mão e diz: “Foi bom conhecê-lo. Espero que possamos fazer isso novamente em breve. “.
-
Você teve uma primeira reunião com alguém na semana passada, agora que você a vê no supermercado hoje, você pode dizer:” Olá, John, é bom ver você. Foi um bom encontro com você na semana passada. Talvez possamos fazer isso de novo em breve? “
Comentários
- Eu discordo. Encontrar alguém significa apenas estar com essa pessoa em algum lugar e hora: " Vamos ' s nos encontrarmos na estação ferroviária às 19h " significa apenas que nós ' vamos nos encontrar lá naquele momento. Em contraste, uma reunião é um evento de negócios (ou similar) em que um grupo de pessoas se reúne para discutir algum tópico específico. Se você disser " Vamos ' s ter uma reunião na estação ferroviária às 19h " , ' me perguntarei por que você ' escolheu um local tão estranho e por que ' está fora do horário normal de trabalho.
- Acho que há alguma confusão. " Reunião " não ' significa sempre uma reunião de negócios ou algo semelhante (como " Eu ' m em uma reunião "). Como no meu exemplo (ou Lawrence ' s que colocou um pouco mais eloquente), depende de como é usado. " I ' m encontrar alguém " é um uso casual, mesmo se você disser: " Eu ' estou me encontrando com alguém às 7 ". Indica que é ' casual (geralmente – nem sempre). " Tenho uma reunião com alguém … " quase sempre se refere a algo mais formal, possivelmente alguém que você não ' sei, reunião de negócios ….Em seu exemplo, ' s estranho b / c você está usando a forma substantiva de " reunião ", não a forma gerúndio de " meet ".
- @DavidRicherby A frase precisa mudar para algo como, " I ' vou me encontrar com alguém na estação de trem no número 7 ". Agora ele ' está na forma de gerúndio e é muito mais casual. A maioria das pessoas pensará que você tem uma " data " ou algo parecido. Por outro lado, sim, é ' um pouco estranho.
- A questão é sobre a diferença entre " reunião alguém " e " tem uma reunião com alguém "; a diferença entre " I meet " e " I am meeting " é apenas uma mudança de tempo, o que é irrelevante. Você ' está confundindo particípios e gerúndios. " I ' m encontro " é um particípio (verbo), não um gerúndio (substantivo ) O gerúndio é algo como " Meu encontro com ele na estação foi uma grande surpresa "; o que é muito raro. " Meeting " como substantivo é quase sempre o significado de reunião de negócios, em vez do gerúndio do verbo encontrar ; " reunião " como um particípio pode ser qualquer um, dependendo do resto da frase.
- Mas vamos ' s use o texto da pergunta. " Eu ' estou me encontrando com alguém na estação ferroviária " significa que nós ' vamos nos encontrar lá; " Eu ' estou tendo uma reunião com alguém na estação ferroviária " significa que ' estamos tendo algo como uma reunião de negócios. Nada mudou.
Resposta
“ Para ter uma reunião com “deve ter alguma duração – não é um evento pontual.
” Para se reunir com “ pode ser um sinônimo do acima, mas também pode ser usado como uma instância.
Por exemplo, se eu disser “ Eu” encontrarei Jim no aeroporto “, provavelmente significa que vou buscá-lo e não estamos tendo uma reunião com um conjunto de coisas para discutir. De forma alguma isso implica em uma primeira reunião – Eu já conheço Jim, mas não estamos no mesmo lugar; quando estamos no mesmo lugar e nos vemos, nos encontramos novamente.
Resposta
Existe uma distinção fixa entre o significado das frases “encontrar alguém” e “ter um encontro com alguém”?
Sim. Na frase “ter uma reunião”, uma reunião é um evento arranjado em que um grupo de pessoas se reúne para discutir um tópico específico. A frase é mais comumente usada para se referir a reuniões de negócios, nas quais um grupo de os funcionários discutem, por exemplo, o trabalho que pretendem realizar em determinado projeto. Em uma reunião política, membros de uma organização política se reuniam para discutir as políticas do partido e assim por diante.
“Para encontrar alguém “significa apenas estar na presença deles, acidental ou deliberadamente ly. “Vamos nos encontrar na estação ferroviária às 19h” significa “Vamos ambos para a estação ferroviária às 19h e nos encontremos.” Presumivelmente, pegaríamos um trem juntos para ir a algum lugar, ou talvez seja apenas porque a estação é um local conveniente para nos encontrarmos e então iremos fazer outra coisa. Em contraste, “vamos ter um reunião na estação ferroviária às 19h “seria um tanto estranho – seria um convite para algo como uma reunião de negócios, mas em um local muito incomum para isso.
“Encontro” também pode ser não planejado. “Eu conheci John no parque” pode significar apenas que eu fui ao parque e encontrei John lá. Ou pode significar que a primeira vez que falei com John foi no parque. Se você quiser enfatizar que você poderia dizer “Eu conheci John no parque.”
É claro para mim que o primeiro implica um primeiro encontro e o segundo, não.
“Meet” não precisa ser pela primeira vez, como mostra o exemplo “Vamos nos encontrar na estação ferroviária”.E pode-se encontrar alguém pela primeira vez em uma reunião: por exemplo, seria muito comum que funcionários de uma empresa e clientes se encontrassem pela primeira vez em reuniões de negócios.
Resposta
“Encontrar alguém” implica que se está se encontrando com um amigo, conhecido ou qualquer pessoa em geral a negócios ou qualquer outro motivo. eg1) Vou me encontrar com Meera para almoçar.
2) Eu o conheci no shopping ontem.
No entanto, “Ter uma reunião com alguém” geralmente significa que a reunião foi combinada ou agendada antes .
Comentários
- Mas mesmo que você e eu combinemos com antecedência um almoço social, nós ' nunca diga " Nós ' marcamos uma reunião no café " porque, então, as pessoas presumiriam que estávamos tendo algo como uma reunião de negócios. Nós ' d dizemos " Nós ' reencontro no café. "