Qual é a diferença entre saboroso e saboroso ?
Eu estava lendo um pacote de passas, que descreve as passas como saborosas . Não reconheci essa palavra. É menos comum do que saborosa ?
O dicionário Merriam-Webster apenas lista os dois como adjetivos, sem elucidar mais.
Resposta
Anterior saboroso (1853), saboroso (1727), saboroso (anos 1690).
Hoje, é “s saboroso (1904) .
Saboroso ainda pode ser encontrado na escrita do inglês britânico e saboroso raramente em algum AmE.
Google nGram “flavoursome, flavorsome, flavourful, flavorful; 1920-2000; Inglês .
saboroso, saboroso, saboroso, saboroso "; 1920-2000.
Google nGram ” saboroso, saboroso, saboroso, saboroso; 1920-2000; Inglês Britânico .
Comentários
- Observe que o primeiro gráfico, feito para ' Inglês ' é para todas as fontes de Inglês, não apenas inglês americano. Se você fizer a pesquisa apenas por inglês americano (para uma comparação um-para-um com o inglês britânico), descobrirá que o AmE tem uma distribuição muito semelhante (quase idêntica?) À mais inclusiva ' Inglês '. Isso pode ser porque ' all ' Inglês é mais semelhante a AmE do que BrE, ou pode ser porque há muito mais textos de AmE / instâncias do que BrE.
- Seguindo o comentário de @Mithc ' s, ' também vale a pena notar a diferença escalas em seus dois gráficos. " Saboroso " no uso do AmE é uma ordem de magnitude mais comum do que qualquer uma das opções no uso do BrE. Ou, dito de outra forma, nenhuma dessas palavras é comum no BrE. Suspeito que ' teríamos muito mais probabilidade de usar " tasty ".
- @AndyT Taste vs. Flavo (u) r como um ponto discutível é tão antigo quanto as colinas. AFAIK eles ' são distintos.
Resposta
O British National Corpus contém as seguintes palavras que começam com sabor (ligeiramente manipuladas para combinar a mesma palavra com ou sem pontuação final):
FLAVOUR 1467 FLAVOURS 280 FLAVOURED 245 FLAVOURING 70 FLAVOURINGS 34 FLAVOURSOME 20 FLAVOUR-AVERSION 13 FLAVOURFUL 9 FLAVOURLESS 7 FLAVOUR-OF-THE-MONTH 4 FLAVOURISTS 1 FLAVOURED"MOST 1 FLAVOUR-TESTED 1 FLAVOUR-ENHANCING 1 O Corpus do inglês americano contemporâneo tem muito de palavras começando sabor . Alguns deles são dados claramente ruins (por exemplo, FLAVOR-WAS é realmente sabor – era ). Outros são claramente nomes de marcas (por exemplo, FLAVORWIRE). Um é um nome pessoal de um livro de ficção científica (FLAVORIUS).
FLAVOR 11899 FLAVORS 5040 FLAVORED 1388 FLAVORFUL 1082 FLAVORING 416 FLAVORINGS 223 FLAVORLESS 109 FLAVOR-PACKED 45 FLAVOR-OF-THE-MONTH 14 FLAVORIST 13 FLAVORSOME 12 FLAVOR-ENHANCING 8 FLAVORIZER 7 FLAVOR-FILLED 6 FLAVORISTS 5 FLAVOR-RICH 4 FLAVOR-WISE 4 FLAVOR-BOOSTING 3 FLAVOROUS 3 FLAVOR-BOMB 2 FLAVOR-ENHANCED 2 FLAVOR-ENGINEERING 2 FLAVOR-GIVING 2 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-TRIPPING 2 FLAVOR-INTENSE 2 FLAVOR-INFUSED 2 FLAVORED-IN 2 FLAVORIZED 2 FLAVORWISE 2 e uma pilha inteira de hapax legomena, a maioria dos quais deveria realmente contar para simples FLAVOR.
Se filtrarmos por palavras que parecem ter significados semelhantes a saboroso e saboroso obtemos
BNC:
FLAVOURSOME 20 FLAVOURFUL 9 COCA:
FLAVORFUL 1082 FLAVOR-PACKED 45 FLAVORSOME 12 FLAVOR-FILLED 6 FLAVOR-RICH 4 FLAVOROUS 3 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-INFUSED 2 As proporções são semelhantes aos dados do Google NGrams em @Kris “resposta: saboroso predomina em inglês dos Estados Unidos e é bastante comum. saboroso é quase duas vezes mais comum que saboroso em inglês britânico, mas ambos são raros.