Freqüentemente, eu vi “ter” com o verbo 3form, mas não faz sentido para mim
Tendo terminado o trabalho, fui para casa “,
Isso significa “Eu trabalhei primeiro sozinho e depois fui para casa”? Ou qualquer outra coisa?
Depois de terminar o trabalho, fui para casa?
Significa aqui, “Primeiro fiz o trabalho com outras pessoas, depois fui para casa”?
Resposta
Re sua pergunta” comigo mesmo “, ou seja, sozinho.
Depois de concluir a tarefa, pude sair. = Por ter terminado a tarefa, fiquei livre e ir.
Tal locução implica que “eu” fiz a tarefa sozinho. Se você quisesse envolver outras pessoas, seria:
Como havíamos concluído a tarefa, eu estava livre para ir. ou Como havíamos concluído a tarefa, estávamos livres para prosseguir.
Não há como expressar essa ideia na cláusula inicial quando começa “Tendo concluído” porque não há como expressar diferenças em número com “tendo concluído”. O número estará na segunda cláusula independente:
Having completed the task, I was free to go. Having completed the task, he was free to go. Having completed the task, they were free to go. Advogado de acusação:
Coronel Mustard, tendo cumprido a tarefa, saiu imediatamente do local? Ou você ficou por perto e matou o professor Plum na sala de estar com o candelabro?
TENDO …
Tive uma cicatriz na barriga, tendo meu apêndice removido quando era criança.
Você não pode remover o seu próprio apêndice. Então você o removeu . Ou seja, você agiu para que outra pessoa a removesse.
Mandarei pintar a casa antes de colocá-la à venda.
significa que você contratará alguém para pintar a casa para você.
Depois de ter a casa pintada, colocamos à venda, mas decidimos ficar. Depois de pintar a casa, nós a colocamos à venda.
Resposta
Você está certo. Mas essa construção não é comum no inglês falado. É um pouco formal. Aqui estão meus exemplos:
- Depois de me formar, comecei a procurar emprego. (Comecei a procurar emprego depois de me formar)
- Depois de cortar o cabelo, tomei banho. (cortei o cabelo e depois tomei banho.)