Qual é a diferença no significado entre “Todas as pessoas são criadas iguais” e “Todas as pessoas são criadas igualmente”?
Será que “Todas as pessoas são criadas iguais” significa “Deus criou todas as pessoas de forma desigual. Mas todas as pessoas pensam que são iguais”? “Todas as pessoas são criadas igualmente” significa “Deus criou todas as pessoas igualmente. Mas todas as pessoas pensam que são desiguais”?
Resposta
Do ponto de vista técnico, “Todas as pessoas são criadas iguais” significa que todas as pessoas são iguais, enquanto “Todas as pessoas são criadas igualmente” implicaria que foram criadas da mesma maneira e não afirma diretamente que são iguais. Este é, no entanto, o significado literal da frase.
É frequentemente usada para significar “Devemos tratar as pessoas como iguais” ou “Todas as pessoas têm os mesmos direitos” e, desta forma, ambos podem ser considerados para significar exatamente a mesma coisa. Pelo que eu posso dizer, isso decorre da citação “Todos os homens são criados iguais” por Thomas Jefferson durante o período revolucionário americano. Esta linha está na declaração de independência e foi examinada pelo uso da palavra “homens”:
O conceito de que todos os homens são criados iguais foi a chave para a filosofia do Iluminismo europeu. Mas a interpretação de “todos os homens” paira sobre a Declaração da Independência desde sua criação. Embora a maioria das pessoas tenha interpretado “todos os homens” como significando humanidade, outros argumentaram que Jefferson e os outros autores da Declaração pretendiam excluir mulheres e crianças. No contexto da época, fica claro que “todos os homens” era um eufemismo para “humanidade” e, portanto, aquelas pessoas, como Elizabeth Cady Stanton, Abraham Lincoln e Martin Luther King, que usaram a Declaração de Independência para exigir igualdade para os afro-americanos e as mulheres aproveitaram tanto o terreno histórico quanto o moral.