O que é uma única palavra (ou idioma, ou metáfora) que pode ser usada para descrever a personalidade de uma pessoa que é “dura” ou “dura” por fora, mas sensível e suave por dentro?
Algo que diz: “Pode ser difícil conviver com ele no início, mas quando você o conhecer melhor,” o descobrirá ” é realmente uma pessoa gentil e sensível / empática. “
Comentários
- Eu não ' não sei se houver ' uma palavra comum. Mas, pesquisando a frase no Google, encontramos uma série de metáforas e símiles que podem ser usados (encontrei uma canção de rap que contém como um Wonder Ball ).
- Esta pergunta deveria ser mais adequada para English Learner SE?
- Dois falantes nativos de inglês (professores, na verdade) estavam discutindo isso e não conseguiram encontrar um (eu ouvi a discussão e postou a pergunta). Então, eu ' diria não, ' não é para alunos de inglês SE.
Resposta
De The Conversationist , Introvertido ou extrovertido, normal ou anormal: o problema com tipos de personalidade , por Nick Haslam (Professor de Psicologia, Universidade de Melbourne), 30 de julho de 2014:
Muhammad Ali propôs uma tipologia baseada em frutas e nozes, classificando as pessoas como romãs (duras por fora e por dentro), nozes (duras por fora, macias por dentro), ameixas (macias por fora, duras por dentro) e uvas (macias por dentro e por fora).
Outra metáfora alimentar seria pera espinhosa , que é dura e espinhosa por fora, mas macia e doce por dentro.
Relacionado seria esta variação de uma metáfora bem conhecida: uma ovelha em pele de lobo , obviamente o significado parece assustador ening, mas é um cordeiro dentro.
Outro parente seria toda casca e nenhuma mordida , que pode ser usado de forma positiva, como em, por exemplo, “Não tenha medo do seu avô, ele late e não morde”.
Comentários
- Ali ' as tipologias são legais, mas não são comumente usadas. As metáforas que você fornecer mais tarde funcionarão muito bem para transmitir o que eu quero dizer, e a maioria das pessoas as entenderia.
Resposta
Há Bruiser com um centro flexível de TvTropes . Chuck Norris e Ernest Hemingway são mencionados como exemplos da vida real.
O cara grande, corpulento e super machista que não passa de uma pilha de músculos é muito bonito um tijolo, certo? Não muito. O amor verdadeiro ou um momento doce e tocante revela como ele é realmente um grande fofo sob todos aqueles músculos rígidos. Mãos que podem quebrar paredes sem esforço agora se erguem para esconder as Lágrimas Ternas ou permanecem estoicamente ao seu lado enquanto ele chora Lágrimas Manly.
Além disso, você pode criar suas próprias metáforas no contexto certo. Por exemplo, como um coco, como um ovo cozido, como um brie … [No entanto, o brie tem uma pele dura quando não está maduro]
Comentários
- TVTropes, a lista de personagens de estoque do terceiro milênio 🙂 +1. Veja também " Jerkass Facade " que é semelhante e provavelmente relevante para a sua resposta.
- Imagem realmente imediata, mas a resposta @Canis_lupus será entendida por mais pessoas.
Resposta
Depende bastante do contexto, mas talvez ele seja só boca e sem calças .
Comentários
- Eu gosto, mas tem um toque negativo, não ' é? Eu ' estou procurando algo que diga " Ele pode ser difícil de se dá bem no início, mas quando você o conhece mais, ele ' é realmente uma pessoa gentil e sensível / empática. " .