É ' honesto ' um sinônimo adequado para ' sincero '?

Estas são as versões do NOAD dos termos:

sincero | sinˈsi (ə) r | adjetivo (-cerer, -cerest) livre de pretensão ou engano; proveniente de sentimentos genuínos: eles oferecem seus sinceros agradecimentos a Paulo. • (de uma pessoa) dizendo o que realmente sente ou acredite; não é desonesto ou hipócrita.

honesto | ˈänist | adjetivo livre de engano e mentira; sincero: não fui totalmente honesto com você. • moralmente correto ou virtuoso: fiz a única coisa certa e honesta. • [ atrib. ] razoavelmente ganho, esp. através do trabalho árduo: lutando para ter uma vida honesta. • (de uma ação) sem culpa ou bem-intencionada, mesmo se malsucedida ou mal orientada: ele cometeu um erro honesto . • [atrib.] simples, despretensioso e sem sofisticação: comida boa e honesta sem truques.

Como você pode ver, os significados das duas palavras se cruzam, mas há pontos reais de diferença em alguns dos sentidos. Há casos em que você não substituiria uma pela outra. Sincero dificilmente será entendido como “simples , despretensioso e sem sofisticação “, por exemplo. E honesto tem mais a ver com veracidade do que sentimentos.

Comentários

• uhm @Robusto, eu ia escrever as mesmas coisas, mais ou menos. Achei que ninguém realmente acertou o ponto, mas como você meio que disse o que eu queria dizer, você fez. +1 de mim. Quero adicionar isso para por isso, eles não podem ' ser considerados ab sinônimos de soluto (para aqueles que não ' sabem, esta é a terminologia real).

Existem vários tons de diferença no significado. Vou apenas mencionar um que ninguém mencionou até agora: se você descrever alguém como um homem honesto , isso significa que ele é geralmente honesto. Se você descrever alguém como sendo sincero , você geralmente está falando sobre um único exemplo de honestidade.

Por exemplo,

Ele me disse que me daria o dinheiro se ele o encontrasse. Achei que ele era sincero.

Você não deveria dizer honesto aqui, porque ” s apenas um único exemplo de honestidade. Se quiser usar a palavra honesto , você deve dizer:

Ele me disse que ele me daria o dinheiro se o encontrasse. Achei que ele estava sendo honesto.

Depende do contexto.

Eu não comi o chocolate! Honesto!

“Sincero” não seria um sinônimo nesta construção.

Diga-me sua opinião honesta sobre meu novo manuscrito.

“Sincero” pode funcionar aqui, mas “honesto” soa melhor.

Suas contribuições honestas levaram o partido a uma posição de liderança.

“Sincero” funcionará aqui, mas ainda soa diferente de “honesto”.

Comentários

• ' Soa melhor ' não é definitivo, TBH.
• Precisamente, para reformular: ' Parece melhor ' é bastante subjetivo.
• Pelo menos para mim, esses exemplos não ' t realmente mostram onde estão as sobreposições e diferenças de significado.
• Embora minha casa contenha mais obras de referência impressas do que a maioria, e embora eu ' seja a favor de citações oficiais sempre que possível, não desprezo a qualidade do ouvido do falante nativo ' s. Às vezes, a característica de " parece certo " é a única resposta a algumas das perguntas feitas aqui. Claro, podemos ser um pouco mais técnicos e observar que uma determinada construção é " idiomática, " mas que ' é realmente a mesma coisa.
• @upthecreek: você já ouviu a linguagem que é ativamente usada por adolescentes? A posição prescritiva seria usar " honestamente ", enquanto a posição descritiva definitivamente afirma que o uso atual é " tipo, quero dizer, ele estava tipo, duhh? E então eu pensei, Sério? Eu não ' não fiz isso! Honesto! " Nenhum adolescente em sã consciência usaria " honestamente " nesse contexto . Esta é uma observação da linguagem usada atualmente, não uma definição descritiva de como usar a linguagem corretamente. A linguagem evolui constantemente. Mesmo que nós, cães velhos, não ' gostemos de onde está sendo levado pelos mais jovens.