Eu entendo que A “H é traduzido como” que ele / ela descanse em paz “, que é de fato mais próximo do que os não judeus dizem nas sociedades gentias . No entanto, também entendo Z “L também é um título honorífico para os mortos, que se traduz por” que sua memória seja uma bênção “ou” de memória abençoada “. O que é mais comum entre os judeus? O que é mais adequado e para quais ocasiões?
Comentários
- Na maioria dos sites judaicos que ' encontrei, Z " L é o usado. Alguém aqui sabe o porquê e muito mais, eu ' tenho certeza.
- Bem-vindo ao MiYodeya AviG. Espero ver você por aí!
- Acho que ambos são usados. Por exemplo, ' s sempre Moshe Rabbeinu a ' ' h mas Ari z ' ' l . Eu ' d digo que zichrono livracha é mais comum.
- Então, Esdras, você está dizendo que apenas profetas e figuras bíblicas recebem A " H?
- @ezra that ' s porque Moshe, e não o Ari, era referido no Tanach como עבד השם
Resposta
Grandes rabinos e outras figuras – além de Moisés, veja abaixo – tendem a obter zichrono livracha (ou zecher tzadik livracha ). Alav hashalom é algo que você ouvirá coloquialmente sobre um pai ou algo que não era necessariamente um grande estudioso. (Embora ainda seja aceitável revertê-los.) E então há Moisés, para quem a frase alav hashalom foi cunhada!
Alav haShalom chegou ao hebraico através do árabe! O Islã se refere ao seu profeta central como “a paz [e as bênçãos] estejam com ele”, então, quando Maimônides (que viveu em terras muçulmanas quase toda a sua vida) escreveu em árabe-judaico, ele escreveu “Moisés, nosso Mestre – a paz esteja com ele ! ” Essas obras foram posteriormente traduzidas para o hebraico, e a frase alav hashalom pegou.
Comentários
- Na verdade ע " ה originalmente significava עבד השם e era usado apenas para grandes nomes da Bíblia. Mais tarde, com a influência do Islã, as pessoas reinterpretaram a sigla para significar que a paz esteja com ele, mas que ' não é realmente uma coisa judaica
- Você também ouve Avraham com frequência Avinu alav hashalom, especialmente no contexto de brit milah
- @joel outra instância de אברהם אבינו עבד השם sendo corrompido
- I ' m ver em muitos sites de sinagogas, sites religiosos etc. que Z " L é usado muito mais do que A " H