Sr. Presidente eleito:
é com grande prazer que agradeço meus mais calorosos parabéns por sua eleição como Presidente dos Estados Unidos da América.
Gostaria de perguntar se um falante nativo considera a formulação “é com grande prazer acrescentar …” OK? A preposição “com” é necessária? – E o artigo? Não é por acaso que o indefinido sente falta de “grande prazer”?
Resposta
Não é gramatical, nem soa agradável .
A frase comum é “É com grande prazer que verbo …”.
“É com grande prazer que anuncio o vencedores … “,” É com grande prazer que aceito este prêmio … “, etc.
Sua expressão seria melhor redigida como
É com grande prazer que ofereço a você meus mais calorosos parabéns …
Ou alternativamente
É um grande prazer adicionar meus parabéns …
Resposta
“É com grande prazer que …” é uma formalidade idiomática padrão em inglês. Em geral, você irá use este formulário sem variação:
É com grande prazer que anunciamos o vencedor do concurso.
É com grande prazer que Apresento nosso novo presidente da empresa …
É com grande prazer que Parabéns pela sua vitória.