Então estou na classe um dia e tento iniciar uma contagem de todos na minha classe e então decido perguntar abertamente e dizer “Quantos somos?”. Mas para meu choque absoluto, tive outra pessoa ( junto com mais alguns) me dizendo que a pergunta não fazia sentido (gramaticalmente) porque eu deveria ter dito “Quantas pessoas estão na classe / assistem a esta aula?”. Optei por não debater sobre o assunto porque pensei era uma coisa do inglês americano (como todas as coisas), mas ainda preciso esclarecer porque sinto que não cometi erros.
Comentários
- muitos é um determinante e os pronomes normalmente não levam um determinante. ' é unidiomático dizer * the he, * my he, * a we.
- Reescrever uma frase não ' torna o original gramaticalmente errado. Você deve perguntar a eles o que é específico y está errado com isso. Posso não ser usado com frequência, mas ' a gramática é adequada.
- Quantos somos? é gramatical.
Resposta
Quantos somos?
não seria uma maneira comum de dizer o que você está tentando dizer e parece estranho. Acho que você estava tentando dizer algo parecido com
Quantos de nós existem?
que ainda é mais curto do que as sugestões do seu colega, mas soa melhor.
Não consigo entender por que How many are we? parece errado, mas definitivamente está.
Comentários
- Acho que ' está gramaticalmente correto, mas concordo que parece incomum. Acho que soa incomum por dois motivos: (1) soa meio formal ou literário, o que está fora de lugar no contexto de uma sala de aula, e (2) pode soar como uma frase parcial. O ouvinte pode esperar ouvir algo como " quantos nós [veremos]? ", por exemplo, mas a frase apenas de repente pára.