Em minha outra postagem ( " A questão é que " vs. " A questão é " ) Eu disse
Acho que a terceira maneira … seria provavelmente gramatical e idiomática.
E sinto que poderia transmitir mais confiança. Então esta expressão saiu
Acho que a terceira maneira … seria altamente provavelmente gramatical e idiomático.
Não tenho certeza se é gramatical e idiomático. então, eu pesquiso em ELL e Google Ngram
Então, é gramatical e idiomático dizer” seria altamente provável “?
Antes de @Astralbee @KateBunting e @WeatherVane mencionaram as outras possibilidades, eu não considerei altamente provável, altamente provável, quase certo. Aqui está a atualização.
Comentários
- A ordem usual das palavras é iriam provavelmente será . Adicionar altamente é, suponho, gramatical, mas não ' não soa bem. Seria mais provável dizer " É ' altamente provável que seria … "
- A frase " altamente provavelmente " poderia ser mais idiomática como quase certo. "
Resposta
O problema com o uso de um ngram aqui é que você comparou uma frase de duas palavras com uma única palavra. Obviamente, a palavra única terá mais resultados porque será encontrada em todos os contextos possíveis. Na verdade, qualquer uso de “altamente provável” encontrado também será incluído nos resultados “provavelmente”. O baixo uso de uma palavra ou frase sozinho não significa que está errado – você precisa olhar alguns exemplos de contexto.
A maioria dos exemplos de “altamente provável” encontrados nos livros do Google parecem erros para mim , e deveria ter dito “altamente provável “. No entanto, estou lutando para considerá-lo incorreto.
Por exemplo:
É altamente provável que isso seja idiomático.
Acredito que isso também possa ser escrito como :
Isso é altamente provavelmente idiomático.
O que pode ser digno de nota é este ngram em que comparei a frase “altamente provável” com “altamente provável “. É interessante notar que o uso de “altamente provável” diminuiu com o tempo, enquanto “altamente provável” aumentou. Talvez o uso de um advérbio para exagerar a probabilidade não seja tão comum em ambos os casos?