É impossível dizer “Estou ocupado todas as segundas-feiras”?
Disseram-me que “não é uma frase gramaticalmente correta.
Alguém disse” Estou ocupado every Monday “está correto.
É verdade?
Por que não posso usar” On “antes de” Every Monday “?
Comentários
- Você deve usar um ou outro. " às segundas-feiras " ou " todas as segundas-feiras " mas não ambos.
- Você não pode dizer: todas as segundas-feiras … Se quiser dizer que vai a algum lugar todas as segundas-feiras use às segundas-feiras ou todas as segundas-feiras , que são expressões iguais. Basicamente, todas as segundas-feiras * = * às segundas-feiras
- @Andrew discordo muito. " Estou ocupado todas as segundas-feiras " está gramaticalmente correto. ' não é apenas coloquial.
Resposta
” On every “não é uma frase idiomática normal em inglês. Como acontece com a maioria dos idiomas, não há “por que” além de “é assim que as pessoas falam”.
Basicamente, você deve usar um ou outro, “às segundas-feiras” ou “todas as segundas-feiras” . Eles têm quase o mesmo significado:
Eu jogo tênis às segundas-feiras (Quando jogo tênis, é segunda-feira, e não em qualquer outro dia)
Eu jogo tênis todas as segundas-feiras (eu sempre jogo tênis às segundas-feiras e possivelmente também em outros dias)
Resposta
Você poderia dizer “Estou ocupado às segundas”, significando TODAS as segundas-feiras, ou “Estou ocupado segunda-feira”, significando apenas ESTA segunda-feira não todos. Mas você não diria “Estou ocupado em todas as segundas-feiras” porque quando você diz “Estou ocupado segundas-feiras”, já significa TODAS as segundas-feiras. Apenas uma daquelas coisas infelizes em inglês onde a única explicação é “que” do jeito que é … “Obviamente” segundas-feiras “é plural, então significa TODAS as segundas-feiras.