Eu vi “medieval” em uma página da Wikipedia e, achando que era um erro de digitação, editei para “medieval”, foi revertido como aparentemente medieval é a grafia do Reino Unido. No entanto, em todos os dicionários que encontrei com uma rápida leitura, incluindo os do Reino Unido, eles agora preferem a grafia medieval.
O medieval ainda é preferido em algum lugar oficialmente ou está completamente desatualizado?
Recursos que encontrei:
- Oxford Dictionary Online (um dicionário do Reino Unido) redireciona medieval para medieval
- O Wikcionário inclui estatísticas sobre ele
- Um antigo argumento na Wikipedia sobre isso
Comentários
- Posso estar desatualizado, mas não sonharia em soletrar essas palavras com " e " em vez de " ae ". Sério, meu ponto é que falantes nativos de BrE instruídos ainda usam essas grafias e associam as versões mais recentes com a América do Norte.
- Não. É ' é opcional e para muitos usuários claramente ortografia mais correta. Isso não ' não o torna desatualizado.
Resposta
( Routledge 2016 p.121) sugere que a grafia usando o dígrafo ae ainda é favorecida em algumas palavras, mas está sendo gradualmente simplificada. A ortografia pode ser simplificada porque não há diferença de pronúncia: o ditongo ai / ae era monotongado em inglês há centenas de anos.
A ortografia em inglês tem muitas peculiaridades herdadas de ortógrafos que insistiam em ortografias que refletiam a origem das palavras ao invés da pronúncia real. Consulte ( Algeo & Butcher 2013 p.162). Algumas grafias até introduziam letras que não eram pronunciadas na época, como o “l” em “palma” ou “falcão”, que desde então se tornaram pronúncias ortográficas.
No caso de medieval, parece plausível que a grafia foi escolhida para refletir o original latino med ium ae vum (meia-idade).
Comentários
- Enquanto eu concorda sobre falcon (/ ˈf æ lkən /? / ˈfɒlkən /?) Não há ' ta pronunciado l no palm ; ele ' é pronunciado / pɑːm / de onde eu venho.