É “ meio ” uma palavra?

OED nos diz que é um advérbio com o significado de “metade”, mas que é obsoleto:

Obs . = metade adv .

^{c1480 (▸a1400) St. Ninian 1418 em W. M. Metcalfe Legends Saints Sc. Disque . (1896) II. 344 Til hyme, þat half-slepand lay.
1565 J. Hall Hist. Expost. em tr. Lanfranc Most Excellent Woorke Chirurg . sig. Dddv, Thine arte é halflye wunne.
1622 M. Drayton 2ª Pt. Poliolbion xxiv. 83 Tão santo que ele está ali, eles meio que deifide.
1674 N. Fairfax Trate. Bulk & Selvedge 167 Isto é o que é parcialmente.}

O a citação mais recente é de 1674, mas já aconteceu antes que palavras consideradas obsoletas fossem revividas ou evoluíssem de formas familiares. Se individualmente e ativado (e) ly são advérbios, não é exagero conceder pela metade o mesmo rótulo.

Tecnicamente falando, pela metade é uma palavra.

É composto por letras, parece inglês, seu significado é facilmente reconhecível e tem até alguma história (ver a resposta de @PE Dant)

Se o OP for escrevendo uma história, não vejo razão para que ele não possa usar a palavra pela metade em sua narração, é chamada de licença artística; Poetas ingleses, estudiosos e escritores hack manipulam e distorcem as palavras inglesas desde a Idade das Trevas.

Autores como W. Shakespeare, Lewis Carroll e J.R.R. Tolkien tinha a confiança e a competência para “inventar” palavras sempre que surgisse a ocasião. De fato, Caroll cunhou a expressão portmanteau word , que há muito foi registrada como “adequada” palavra. George Orwell, em seu romance 1984, cunhou várias expressões que entraram no léxico inglês: doublethink e newspeak são apenas dois.

O OP perguntou se “pela metade” era uma palavra.

Eu menti para ela. Bem, apenas pela metade . Eu estava realmente doente.

Se metade estiver em itálico, os leitores aceitarão e interpretarão como sendo uma licença artística. Também soa como algo que um estudante diria para justificar uma mentira.

No geral, acho que pela metade é eficaz, atinge o que se propõe a fazer. Uma alternativa pode ser mentira branca , mas não transmite exatamente o mesmo charme travesso ou significado.

mentira branca
Uma mentira inofensiva ou trivial, especialmente uma mentira para evitar ferir os sentimentos de alguém.
quando eu era jovem, contava mentiras inocentes

Enquanto escrevia, de repente me ocorreu que a combinação meia-mentira é um ajuste perfeito. (Já foi sugerido por @Max )

meia-mentira
algo que uma pessoa diz ou escreve que ela sei que não é verdade em parte
⇒ Tentei me convencer de que mudar o tempo verbal era não contar mais do que meia mentira .

Transformando a frase original em

Eu menti para ela. Bem, apenas mentiu pela metade . Eu estava realmente doente

Obrigado a @martha, nos comentários abaixo, que sugeriu que as palavras metade , a meio e parcialmente pode funcionar igualmente bem.

Comentários

• Nas frases de exemplo OP ' s, halfly poderia ser efetivamente substituído por meio , meio ou parcialmente .

pela metade

tem o significado “apenas a metade” ou “não totalmente”, assim como

totalmente

significa completo.

Eu meio que disse sim ao convite.
Aceitei o convite pela metade

Comentários

• No seu exemplo, indiferentemente , não ' t mean " não totalmente ", é ' está mais perto da relutância e sem entusiasmo. O palestrante prefere não aceitar o convite, mas provavelmente se sente obrigado.
• A pergunta é sobre metade l a , não metade . Isso torna este NAA. Além disso, onde estão suas referências e evidências para apoiar sua resposta ???
• " Halfy " não está em en.oxforddictionaries.com/… . Se " meio " um erro de digitação para " meio " aqui?

Existe uma palavra “feito pela metade”. Você também pode dizer “parcialmente feito”.

Em casos como esse, se você disser “parcialmente concluído”, isso provocaria uma reação como:

Eu entendo o que você disse, mas por que você não disse da maneira correta?

É uma palavra. Mas use-o com sabedoria. Se você precisa desse tipo de reação, vá em frente.