Recentemente, vi “pele clara” escrita para significar o oposto de “pele escura”.

Em outros contextos, ” razoável “geralmente soa para mim como crítica, sugerindo que é melhor.
Exemplo: tempo bom

” pele clara “é politicamente correto?
Devo preferir outro termo?

Aqui está um exemplo do termo sendo considerado questionável: Primeiro comentário de heltonbiker a esta questão .

Comentários

  • Eu ‘ d diria que você deveria ‘ não deve ser escolhido quais termos usar para saber se eles ‘ re ” politicamente corretos ” em primeiro lugar. 😉
  • A pergunta realmente significa que ” esse termo será considerado ofensivo por alguém? ” Eu desejo mais as pessoas faziam esse tipo de pergunta antes de dizer algo.
  • @Christi: É ‘ é isso, basicamente quero saber se isso ofenderia alguém.
  • O mundo está realmente ficando tão ridiculamente politicamente correto que um termo perfeitamente razoável como ” pele clara ” deve ser questionado? ?

Resposta

O termo pele clara é comum o suficiente para ” É muito improvável que seja considerado um termo politicamente incorreto. Fiz algumas pesquisas de corpus e encontrei esses trechos, que acho que estariam bastante seguros de serem rotulados como racistas:

A transmissão de UVA para a derme de um indivíduo de pele clara não bronzeada é de aproximadamente 50% do fluxo de impacto. pessoas com pele morena transmitem uma quantidade significativa de radiação UVA (30-35%) . 1

Os cânceres de pele não melanoma ocorrem com mais frequência do que qualquer outro tipo de câncer em populações de pele clara, e sua incidência tem aumentado rapidamente por várias décadas . 2

No entanto, se você fosse descarado o suficiente para dizer:

Tenho muito mais probabilidade de fazer meus negócios com pessoas de pele clara .

então isso provavelmente seria considerado politicamente incorreto – mas não porque você usou a palavra justo em vez de leve . Na verdade, se você trocou a palavra leve por justo , duvido que a injustiça percebida na declaração mudaria.


1 ( Phillips e Verhasselt , 1994)
2 ( NJ Lowe , 1997)

Resposta

Neste contexto, “justo” significa “luz. ” Você pode usar pele clara em vez disso ( que nos últimos anos começou exceder em muito o uso de pele clara ).

O ponto mais importante, no entanto, é que se um termo for considerado problemático, digamos racista, neste caso, por uma pessoa vulnerável grupo, então realmente não importa qual é a definição do dicionário (“justo” significa “leve” em oposição a “apenas”) – o que importa é a forma como o termo é percebido por esse grupo. Suspeito que o aumento no uso de “pele clara” em comparação com “pele clara” nos últimos anos tem, pelo menos em parte, a ver com isso.

Comentários

  • I concordo totalmente com seu ponto geral de que o que realmente importa é se a ofensa é realmente causada e a quem! No entanto, ficaria surpreso se o aumento de pele clara se devesse a isso; nunca ouvi falar de alguém ofendido ou mal-entendido por pele clara . Ou você veio aqui é isso?
  • @PLL – apenas um palpite. O que você acha?
  • Pele clara tem um significado um pouco mais restrito. Uma pessoa pode ser chamada de pele clara se a cor da pele for marrom claro, mas não clara.

Resposta

adjetivo. Razoável: (de cabelo ou tez) luz; loira.

não está relacionado com

adjetivo Justo: tratar as pessoas igualmente, sem favoritismo ou discriminação

“Pele clara” tem, na verdade, uma conotação positiva, em comparação com dizer “pele clara” ou “pele clara”. A conotação positiva é provavelmente o resultado do significado do inglês antigo:

O.E. fæger “lindo, adorável, agradável,”

http://www.etymonline.com/index.php?term=fair

Comentários

  • O problema é com pessoas que não são claras e entendem mal o pretendido primeira definição com a terceira definição. Eles entenderão que isso significa que sua própria pele não é bonita ou agradável.

Resposta

Acontece que eu ter pele clara. A razão pela qual uso “justo” em vez de “leve” é sua precisão ao lidar com cuidados com a pele e maquiagem. Nessa terminologia, “luz” é este lado do meio; “justa” é a luz Branca de Neve! Quando você está tentando combinar tons de base, a diferença entre claro e claro É importante!

Comentários

  • Mais um. Existem ” branco ” pessoas que não têm ‘ pele clara. Aqueles que são, queimam de sol quase imediatamente e tenho poucas chances de manter qualquer tipo de bronzeado. Meu pai ‘ tem pele clara. Eu ‘ estou quase no limite. Ambos os pais são caucasianos e predominantemente de descendência germânica. Eu não ‘ usaria essa palavra a menos que houvesse pelo menos alguma mancha vermelha (você sabe, como um Ginger ). Sem nenhum, é ‘ para isso que serve o pale . Um mais um extra para ignorar a pergunta carregada.
  • I desejo que ” Ginger ” pudesse ser adotado de forma mais ampla aqui nos EUA. Parece haver uma separação de termos descritivos para cor de cabelo r e tez. ” Red-head ” é tão comum e relativamente neutro (embora eu imagine que belezas como Rita Hayworth e Lucille Ball vêm à mente por muitos), mas para mim, ” Red-head ” confunde uma suposição de ” justa ” pele que queima facilmente. Embora eu ‘ tenha ouvido ruivos descrevendo sua pele como ” marfim ” ou ” ruddy “, dependendo de quão pálidos eles são, se têm sardas ou ” rosy-cheeked “. Quando criança, eu o chamava dessa aparência ” sempre corada “. Ginger ‘ é melhor.

Resposta

Devido à racialização , ou “colorismo”, isso é complicado e realmente depende do contexto, e se você deseja falar com sensibilidade cultural ou politicamente correto. Você está se descrevendo em comparação a outro? Você está perguntando sobre a aparência de alguém em relação à raça, beleza ou status sanguíneo? Existem muitos significados que podem ser aplicados corretamente e ainda têm uma incorrecção resultante.

Se você está falando sobre fazer, para cima ou protetor solar, apenas dizer “claro” ou “sensível ao sol” seria uma maneira de evitar a “carga ou bagagem” que o par “claro” ou “claro” com a pele ou tez pode confundir você.

No entanto, em contextos culturais apropriados, muitos termos para descrever a compleição são usados livremente, mesmo com a inseparável “carga e bagagem”. Descrever uma pessoa para ajudar a identificá-la a outra: “Você vê aquele cara fofo perto da porta? O alto, de pele clara e camisa azul …” Nas memórias recém-lançadas de Padma Lakshmi, ela fala sobre termos usados em anúncios de casamento arranjados, incluindo palavras como “luz”, “trigo” e “escuro”; todos com valor atribuído para uma possível combinação.

Quando outros me descreveram, fui chamado de tudo: osso vermelho , de pele clara, amarelo intenso, de cor, a palavra com n, etc. e eu nem sou negra. Minha irmã mais velha, no entanto, queima facilmente e eu sempre a chamo de “clara”, não “pele clara”. (E ela é bonita também.) Minha outra irmã, eu chamo de “morena” e não de “pele escura”. Ela é apenas um pouco “mais escura” do que eu. Mas no inverno, eu me considero “pálida”, pois sou “mais escura” (não bronzeado) no verão …

Há tanto, mas não há literatura suficiente sobre esse assunto … aqui estão alguns recursos:

https://www.academia.edu/1308265/Revisiting_Color_Names_and_Color_Notions _

Resposta

isso não tem nada a ver com pessoas serem vulneráveis ou sensíveis como algumas dessas postagens implicam. Sim, há preconceito racial no termo. Justo significava belo até ~ 1500, quando se tornou sinônimo de pálido, que era considerado mais bonito pelas pessoas de pele “clara” que controlavam o idioma vernáculo.

Comentários

  • Interessante! Você teria referências para esses fatos?
  • @NicolasRaoul Espelho, espelho na parede, quem é a mais bela de todas? 🙂
  • @ Mari-LouA: Bom achado, mas esta citação é apenas de 1937, se não me engano?
  • @NicolasRaoul It ‘ s retirados da história dos Irmãos Grim, Branca de Neve , que foi publicada pela primeira vez em 1812, então ‘ um pouco mais antigo que o clássico de 1937 da Disney ‘. Mas o fato é que a linha é extremamente conhecida. É uma frase atemporal, que todas as meninas conhecem e recitam. Eu ‘ tenho certeza de que se você olhar a etimologia de justo , você ‘ encontrará ainda mais informações.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *