Eu uso a frase “Por que” com frequência e meus amigos riem de mim por causa disso.
Por exemplo, perguntei ao meu amigo por que ele estava indo e perguntei a ele “por que você está indo?”
Este é um uso incorreto? E se sim, por quê?
Comentários
- Dê um exemplo de quando você usaria " Por quê ? "
- Sim, esse ' não é um uso nativo. Você ' está se misturando " Para quê? " e " Por quê? " Por que funciona sozinho. " O que você está procurando? " é equivalente a " Por que você está indo? "
- ' Por que ' pode ser idiomático em certos contextos, mas parece um tanto antiquado. Pesquisando ' no Google por que ' (entre aspas), descobri que havia uma única palavra ' forwhy ' em inglês médio.
- @Robusto Se uma cláusula encabeçada por porque é o objeto de para , pode ser idiomático (embora geralmente pareça mais natural para mim deixar de fora a preposição mesmo lá), por exemplo, “evidências desanimadoras de por que as pessoas se apaixonam por imagens falsas estúpidas online ” – mas é claro que esta é uma situação muito diferente daquela sobre a qual esta questão se refere, uma vez que for aqui é colocado com o substantivo / verbo / qualquer coisa anterior.
- @JanusBahsJacquet: Sei que é possível colocar praticamente quaisquer duas palavras juntas, mas o contexto do OP ' é o que importa aqui. Eu realmente não ' nunca chamaria esse uso de ser " idiomático. "
Resposta
As duas expressões idiomáticas neste contexto são “por que” ou “por que razão”, com sendo o primeiro a opção preferida.
“For why” (também hifenizado ou escrito como uma palavra) significando “why” como uma interrogação direta foi usado no inglês antigo e médio (consulte MED “s), mas se tornou obsoleto por volta do ano 1500. Outros sentidos da expressão (por exemplo, era usada como uma conjunção que significa” porque “) gradualmente ao longo do tempo, todos deixaram de ser usados, a palavra está completamente obsoleta e está marcada como tal pelo OED.
Neste ponto, “por que” nem mesmo é usado em contextos onde as pessoas estão tentando soar arcaico.