Deve-se escrever “e vice-versa” ou “ou vice-versa”?
Exemplos:
A) O preenchimento automático pode ser definido como “ativado” para o formulário, mas como “desativado” para campos de entrada específicos, e vice-versa.
B) O preenchimento automático pode ser definido como “ligado” para o formulário, mas “desligado” para campos de entrada específicos, ou vice-versa.
Lamento pelos exemplos, eles parecem estranhos fora de contexto . Eu estava preparando um tutorial de HTML5 quando a pergunta surgiu na minha cabeça.
Comentários
- Qual é o outro caminho arredondar? As configurações (que podem ser consideradas mais verbalmente ou mais substantivamente). Escolha a configuração a ou b. O preenchimento automático pode ser definido como ' em ' para o formulário, mas ' off ' para campos de entrada específicos ou o preenchimento automático pode ser definido como ' off ' para o formulário, mas ' em ' para campos de entrada específicos. Supondo, como Talia aponta, que esta é uma situação ou – ou.
- Ambas as variantes são menos que perfeito. Se a configuração de preenchimento automático do formulário puder ser substituída para cada campo específico, basta dizer isso.
Resposta
A chave é inútil sem a fechadura, e vice-versa.
= A chave é inútil sem a fechadura, e a fechadura é inútil sem a chave.
… MAS
Você pode colocar o creme antes da geléia de morango, ou vice-versa.
= Você pode colocar o creme antes da geléia de morango ou [você pode colocar] a geléia de morango antes do creme.
Comentários
- Bons exemplos, obrigado . Acho que, no meu caso, qualquer uma das formas seria aceitável, mas ' vou com ' ou '.
Resposta
@EdwinAshworth deu exemplos que demonstram como isso é possível para lá ser uma diferença significativa de significado entre e vice-versa e ou vice-versa versa mas no seu exemplo não há muita diferença. Qualquer que seja a conjunção que você usar, o leitor não terá dúvidas sobre o que é possível.
Acho que seu o uso da voz passiva é um impedimento maior para a clareza. Quando você diz
O preenchimento automático pode ser definido como “ativado”
não está claro quem pode configurá-lo. Se você disser
Você pode definir o preenchimento automático como “on”
lá “não há ambigüidade.
Resposta
Esta não é uma questão de vice-versa , mas de pode em combinação com a conjunção / operador ou e de pode em combinação com a conjunção / operador e . O tipo ou não é ambíguo; o tipo e é.
Quando você tem a frase “Você pode fazer A e B”, apenas o contexto determina qual dos dois significados a seguir se aplica:
1) Por um lado, você pode agir de uma forma que resulte em ter feito A, mas não B; por outro lado, você pode agir de uma forma que resulte em ter feito B, mas não A. Se quiser, você pode agir como se não tivesse feito nada.
2) Você pode aja de uma forma que resulte em ter feito A e B. Se quiser, você pode agir como se tivesse feito apenas A ou B em ou não ter feito nada.
Quando você tem a frase “Você pode fazer A ou B”, apenas este significado se aplica:
1) Por um lado, você pode agir de uma forma que resulte em ter feito A, mas não B; por outro lado, você pode agir de uma forma que resulte em ter feito B, mas não A. Se quiser, pode agir como se nada tivesse feito.
Se algo deve ser feito, use deve . Se uma opção excluir a outra, use expressões como apenas, exclusivo, excluindo, mas não etc. Quanto às combinações que você realmente está oferecendo, eu não as conheço; você sim.
Quanto ao vice-versa , o fato é que significa exatamente: o contrário . Faça com esse fato como você achar adequado.
Editar: na comunicação cotidiana, as pessoas confiam no contexto e no bom senso umas das outras, por isso não veem a necessidade de ser muito precisas. No entanto, em situações delicadas, não há lugar para suposições. É por isso que os tekkies, assim como os juristas, tendem a estar atentos a essas armadilhas.
Comentários
- Antes de abordar a lógica envolvida no uso de ' exclusivo ou ' etc, ajudaria a decidir se o modal ' pode ' está sendo usado no ' é possível ' sentir / s (com o ' totalmente impossível ' e ' prejudicarão os trabalhos até ' opostos) ou os ' aqui ' uma ideia interessante ' sentido. Você pode nadar 100 metros – eu ' já vi você fazer isso. Você pode deixar o computador ligado durante a noite – normalmente deixo, e isso nunca causa problemas. Você pode codificar suas meias com cores como Rimmer faz.