Eu tenho esta frase:
Acredito completamente que trabalhar adolescente é o passo básico para qualquer criança confiar em si mesma.
Isso está correto? Em vez disso, devo dizer “ele mesmo”?
Comentários
- Eu escreveria " para crianças confiar em si mesmas " ou possivelmente retrabalhar ainda mais e dizer algo como " para qualquer criança desenvolver autossuficiência. " Existem outros problemas com a frase, só para você saber.
- Por um lado, acho que ' é mais forte sem “completamente”. Em segundo lugar, “adolescente trabalhando” não ' parece certo. “Adolescente” é a forma adjetiva que modificaria “trabalhar”, mas eu recomendo que você reescreva essa parte para ser mais específico. Acho que tudo poderia ser mais claro, escrito assim: “Acredito que trabalhar como um adolescente é fundamental para a autossuficiência”. Removi a última referência aos assuntos ' juventude, porque, na minha opinião, diminui a mensagem de que eles crescerão para serem autossuficientes como adultos. É ' difícil dizer o que seria realmente melhor sem mais contexto.
- Uma sugestão e minha interpretação de sua frase seria: " Eu totalmente acredito que um adolescente que consegue ir à escola e consegue um emprego de meio período é um passo importante em direção à maturidade e independência.
- @ Mari-LouA Sua frase também tem alguns problemas. Você ' está dizendo " um adolescente […] é um passo importante […] " O predicado não concorda com o sujeito. Você poderia reformulá-lo como: " Acredito plenamente que ir para a escola e conseguir um emprego de meio período é um passo importante para um adolescente em direção à maturidade e independência. "
Resposta
Este é um constrangimento contínuo no idioma inglês. Ainda parece estranho para muitos de nós usar a terceira pessoa do plural para significar uma terceira pessoa masculino ou feminino do singular. No entanto, acho que eventualmente será adotado, simplesmente porque dizer “ele ou ela”, “ele ou ela”, “ele ou ela” (prefiro usar o hífen) é ainda mais complicado.
Observe que na frase original “ele ou ela” está incorreto (difícil de notar porque a quebra de linha ocorre ali). Ela mesma é uma palavra.
Resposta
Ele ou ela é aceitável (sem o espaço entre ela e a si mesmo), como ele mesmo , conforme discutido nesta discussão muito aprofundada do tópico no idioma inglês e Use o site Stack Exchange.
Como Cerberus disse naquela página,
Embora, de fato, ele (-) ou ela pareça estar cortando uma palavra ilegitimamente, é assim que acho que a maioria das pessoas diria em voz alta. A fala normalmente lidera em tais casos, a menos que isso forneça resultados claramente inaceitáveis.
Além disso, conforme observado nos comentários, existem vários outros problemas com o frase conforme construída, mas o uso de ele mesmo é adequado.