Recentemente perguntei no Quora qual frase está correta
Ele poderia fazer isso se quisesse para
ou
Ele poderia fazer se quiser para
e foi respondido que o primeiro está correto e o segundo não está. Gostaria de obter uma explicação de por que o segundo não está correto. Que parte da gramática ele viola?
Achei que
Ele poderia fazer isso se quisesse para
se referiria ao passado e
Ele poderia fazer isso se quisesse a
faria referência à ação possível futura.
Comentários
- O primeiro está correto, o segundo é talvez " Ele pode fazer se quiser ".
Resposta
Em termos gramaticais, ambas as afirmações estão corretas. Qual você pode prefere depende do contexto e do que você quer dizer ou sugerir. Considere uma situação típica em que um atleta promissor não está treinando forte o suficiente para vencer uma corrida. Então você é mais provavelmente comentará com seu amigo:
Ele poderia fazer isso se quisesse.
A implicação é que ele não quer se esforçar.
Por outro lado, se você não sabe se o atleta está preparado para treinar difícil, você pode dizer:
Ele poderia fazer se quisesse.
Isso deixa em aberto a questão de se o atleta quer ou não.
Nenhuma dessas construções se refere ao passado. Ambos se referem a situações hipotéticas no futuro. Mas o primeiro implica que a pessoa em questão não está disposta a fazer o que é necessário para atingir a meta, embora tenha o potencial; a segunda deixa em aberto.
Uma alternativa é dizer: Ele pode fazer isso se quiser . É uma maneira mais direta de falar. Ele poderia fazer isso …. é uma forma mais cautelosa ou reservada de dizer a mesma coisa. Implica que há “uma condição a ser cumprida.