O dia da formatura está chegando; ao tentar enviar um cartão a um amigo, tenho dificuldade em decidir qual preposição usar nesta frase simples.
“Boa sorte com / em / em sua jornada!”
Meu primeiro pensamento é usar “on”. Contudo; uma pesquisa no google mostra que as três preposições são freqüentemente usadas.
Obrigado!
Comentários
- Suponho que você queira dizer algo como Boa sorte em sua jornada pelo vida . Eu acho que, como um falante nativo, que on seria o melhor para usar, mas também não há nada de especialmente errado com nenhum dos outros.
Resposta
“Em sua jornada” soa mais natural para mim (falante nativo americano). Uma pesquisa ngram mostra que “on” é mais comum do que os outros.
Comentários
- Interessante: " Boa sorte em sua jornada " parece um pouco incomum para mim (falante nativo da Austrália). A expressão " em sua jornada " é normal o suficiente, mas eu normalmente diria " boa sorte com [algo] ", então as duas expressões não ' se fundem facilmente. Para evitar o conflito, eu provavelmente diria " Boa sorte em sua viagem " ou " Boa sorte com suas viagens ".
- @Chappo: O OP parece estar se referindo não a viagens físicas (espaciais), mas sim à jornada metafísica de vida (pós-graduação). Isso muda sua reação à frase?
- @Scott: bom ponto, eu ' d respondi ao literal em vez do metafísico. [" De novo? " Eu ouço meus amigos gritarem]. Eu ' d provavelmente diria " Boa sorte para o futuro " ou " Boa sorte em sua futura carreira ", mas se for forçado a ficar com jornada , " Boa sorte em sua jornada [pela vida] " parece ótimo. Interessante quanta diferença uma palavra pode fazer na escolha da preposição!