Considere:

Duas unidades são intitulada do seu jeito.
Duas unidades são título do seu jeito.

Não me deixe começar !
Não me entenda começando !

Existe alguma diferença no significado?

E não vejo por que a voz passiva é usada aqui. Acho que eles têm um significado semelhante aqui.

Ajude-me a esclarecer!

Resposta

“Cabeçalho” pode significar “apontado para uma direção específica”, portanto, é suficiente como uma forma abreviada de implicar que essas unidades também estão se dirigindo para esse lado. Cabeçalho é o particípio ativo, equivalente a movimento . Embora as palavras não sejam precisamente sinônimas ous, eles são usados indistintamente por causa da implicação dentro da palavra cabeçalho . Este é um exemplo da flexibilidade da linguagem.

As outras frases são diferentes, porque não se referem a um processo em andamento. “Seguir seu caminho” é um processo contínuo de movimento. “Não me faça começar” significa “não me faça COMEÇAR”. Iniciando não pode “ser usado aqui porque não é um estado realizado. Quando você diz” não me faça começar “, você quer dizer” não “me faça parar de NÃO fazer algo para FAZER algo. “Como em” não me faça COMEÇAR a falar sobre aquela ponte que foi construída de forma errada! ” Se você dissesse “não me faça começar”, estaria dizendo: “não” me coloque em um estado de estar continuamente NO PROCESSO DE COMEÇAR. “

Comentários

  • Obrigado! eu não ' não entendo muito " não ' para me fazer COMEÇAR. " Vamos ' s dizer: minha mãe me pede para falar sobre minha namorada, mas não estou disposto. Posso dizer a minha mãe " não ' para me fazer começar "? @John M. Landsberg
  • Você PODERIA, mas não ' t, porque há um tom especial na frase " não ' não me faça começar. * Implica, " Tenho muito a dizer sobre como estou irritado com isso! " Você não ' diz, " não ' t me faça começar! " quando você quer apenas dizer, " Eu apenas ' Não estou com vontade de falar agora; talvez mais tarde. " (Bem, talvez você realmente esteja chateado com sua namorada !!)
  • " don ' para me fazer COMEÇAR. " Por que não " don ' para me fazer começar. " Você geralmente faz com que alguém faça sth, você não pode fazer com que alguém faça sth que já começou. @John M. Landsberg
  • I ' d vou mais longe a ponto de dizer " Don ' t get me started " é um tanto idiomático, o que significa " Don ' para começar em um discurso retórico . "
  • @ JR: Posso ir um pouco mais longe e dizer que " Não ' me faça começar! " é completamente impróprio como uma resposta à mãe de Zhanlong ' porque normalmente implica Na verdade eu quero falar sobre isso [veementemente e longamente] – mas você realmente não ' não quer ter que me ouvir reclamando, então eu o aconselho a não me encorajar.

>

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *