Equivalente feminino de “ solteiro ”? [duplicar]

Solteirona isn “t para mulheres idosas, mas certamente seria mais usado para isso e tem a conotação de não ter conseguido um marido, em vez de ser felizmente solteira.

Bachelorette às vezes é usada apenas para “solteiros”, mas às vezes inclui divorciados e viúvas. É raramente usada (era popular entre os anos 1930 e 1960) e frequentemente considerada paternalista.

“Solteira” é mais velha do que solteira e geralmente apenas para pessoas que nunca se casaram. Agora é raro.

Não há um equivalente exato, porque a língua inglesa é influenciada por milhares de anos nos quais o status de diferentes sexos dentro e fora do casamento não era de paridade.

Comentários

• Sim – alguém deveria processar o idioma inglês.
• Solteirona é na verdade o termo legal para uma mulher solteira. A conotação de ' antiga ' cresceu ao longo dos anos.
• @EdwinAshworth: Aposto que poderíamos transformar isso em uma ação coletiva : ELU v. O idioma inglês .
• Por falar nisso, quem realmente usa " bacharelado " ou algo parecido no mundo moderno, de qualquer maneira? Não posso ' pensar em uma única vez que ' me importei alguma coisa sobre o ' status marcial de qualquer pessoa, exceto se eu estivesse planejando me casar com eles, divorciar-se deles, pagar um advogado para mudar o meu, ou pelo menos alimentando a ideia de dormir com eles em um futuro próximo (o possível solteiro ou solteira, não o advogado; que atrapalharia a relação cliente-advogado).
• @JonHanna – Eu ficaria preocupado com alguém ' s " status marcial " < g > se eu fosse um oficial de recrutamento …

Um termo arcaico para isso é empregada doméstica . No entanto, não é mais usado com esse significado e eu não o recomendaria. O Merriam-Webster on-line o define como:

empregada doméstica substantivo \ ˈmād \

Definição de MAID

1. uma garota solteira ou mulher, especialmente quando jovem: virgem

2. a: empregada doméstica

   b: uma mulher ou menina empregada para fazer trabalho doméstico

Maiden é semelhante, mas se refere especificamente à virgindade.

Comentários

• Eu ' estou surpreso que os sentidos estejam listados aqui nessa ordem (como de fato estão em AHDEL e Collins). Collins pelo menos adiciona o qualificador arcaico à entrada para o polisseme de menina ou mulher solteira . Eu ' achei que a relevância (moderna) deveria determinar a ordem dos sentidos.
• Bem, eles ' ve [provavelmente copia a mesma entrada desde 1812 ou mais.
• @EdwinAshworth, mas é o sentido da palavra que ' é arcaico, ou a suposição de que qualquer mulher respeitável que não fosse ' casada ainda seria empregada doméstica?
• Isso provavelmente explica por que Robin Hood ' s acampamento nunca foi tão arrumado, apesar das atenções de Maid Marian.
• @MT_Head Acho que você interpretou mal o nome dela. Ela foi feita Mariana, na verdade nasceu Abigail.

Se você pode tirar algumas suposições da definição (abaixo), " amante " pode ser usado. (Primeiramente, se uma mulher é a chefe de uma família, ela provavelmente – ou tradicionalmente – é solteira.)

De [MW-com]: 1

1: uma mulher que tem poder, autoridade ou propriedade: como

a: a chefe de família

Comentários

• Muitas amantes reais foram casadas, seja por conveniência ou propriedade, e em geral as infidelidades mútuas não ' são incomuns ou – então, se você quis dizer amante no sentido de " uma mulher tendo um caso com um homem casado ", Eu não ' não acho que você possa contar com isso para indicar seu próprio estado civil.
• @MT_Head – obrigado – adicionei uma definição específica para apoiar meu resposta.