“Hagrid”, disse Harry, ofegando um pouco enquanto corria para acompanhar, “você dizem que há dragões em Gringotes? “
” Bem, é o que dizem “, disse Hagrid.
” Caramba, eu gostaria de um dragão. “
” Você “gostaria de um?”
“Sempre quis um desde que eu era criança – lá vamos nós.”
Eles haviam chegado à estação. Havia um trem para Londres em cinco minutos “. Hagrid, que não entendia” dinheiro trouxa “, como ele ligou, deu as contas a Harry para que ele pudesse comprar seus ingressos.
(Harry Potter e a Pedra Filosofal)
É tão um pronome e objeto direto de chamado ?
Comentários
- Uau. Este ' está além de mim. Dentro da cláusula, ele funciona sintaticamente como um pronome relativo, não ' é? – mas com força adverbial. [As] ele o chamou de _ ← Ele o chamou [assim] . Talvez este seja para @snailboat.
- @StoneyB, você ' ve disse exatamente o que eu ' estou adivinhando. (1) Consultando meu livro de gramática do inglês coreano, ' como ' é um parente semelhante; (2) mas quando eu o interpreto em minha própria língua, ele desliza para dentro como um adverbial.
- @StoneyB: Eu posso ' ver como ele funciona sintaticamente como um pronome relativo . Você poderia talvez chamá-lo de " adverbial ", mas eu ' d diria ' s OED conjunção definição de uso: Em uma cláusula subordinada que expressa a forma, grau, tempo, lugar, razão, finalidade, ou resultado, da cláusula principal . Como sempre, acho que há ' uma lei de rendimentos decrescentes quando se trata de classificar coisas como esta.
- @StoneyB: Claro, você pode " vagamente " substitua as por que, portanto, etc. nesta construção. Mas dado que já existe ' um pronome real it lá, eu não ' t realmente vejo como as pode ser outro. E para mim, parece mais uma conjunção do que um advérbio. Efetivamente, ' está incorporando ele chamou [a coisa que ele ' não entendeu] Dinheiro trouxa no sintagma nominal existente Dinheiro trouxa . Isso ' é apenas minha opinião, como você sabe. (Em que frase posso trocar as palavras antes / depois da vírgula e / ou excluir as completamente, para ' não está fazendo muito).
- Essa pergunta pode ser bem recebida no ELU ?
Resposta
As palavras como e as podem funcionar como pronomes relativos adverbiais com verbos como chamar .
O verbo chamar pode ser usado de maneiras diferentes:
-
Com um complemento de objeto denotando o nome que você atribui:
Ele a chamou de sua amante .
-
Com um constituinte adverbial de maneira denotando como você chama algo, geralmente semelhante a atribuir um nome:
Ela chamou ela pelo sobrenome .
As palavras como e como (semelhante à frase adverbial a maneira [que] ) pode substituir a frase adverbial e funcionar como pronomes relativos adverbiais, assim como onde :
Ele está aqui . (advérbio / pronome demonstrativo adverbial de lugar )
Onde ele está? (pronome interrogativo adverbial)
Mordor é onde as sombras se encontram. (pronome relativo adverbial, definindo cláusula relativa)
Ele está em Mordor, onde as sombras estão. (pronome relativo adverbial, não definidor)
Com so / how / as :
Assim é Gondor. (advérbio / pronome demonstrativo adverbial de maneira )
Como está Gondor? (pronome interrogativo adverbial)
Gondor é como eu o imaginei. (pronome relativo adverbial, definindo)
Gondor é como deveria ser. (pronome relativo adverbial, definindo)
Ela se opõe a Sauron, como ela deveria fazer.(pronome relativo adverbial, não definidor)
Com verbos que significam “endereçar ou atribuir um nome a”:
Eles chamaram Mordor assim por causa de suas sombras escuras: mor significa” escuro “, dor ” terra ” .
Eles chamaram dele assim . (advérbio / pronome demonstrativo adverbial de maneira )
? Eles chamaram Mordor então .
? Como você chamaria uma terra como Mordor, mas na Ásia dos dias atuais?
? Isso não é como eles chamam no Silmarillion. (pronome relativo adverbial, definindo)
Mordor, ou “a terra onde as sombras se encontram”, como elas chamado , foi bem defendido. (não definidor)
Com a palavra chamada , a construção com um complemento de objeto (1) é comum e sempre possível. A construção com um constituinte adverbial (2), entretanto, só é comum com o adverbial normal frases, com o pronome demonstrativo adverbial assim , e com as usado como um pronome relativo adverbial introduzindo um cláusula relativa não definidora , como no último exemplo e também no seu exemplo. Não tenho uma explicação para isso: a linguagem é inconstante.
Como complementos de objetos (1) e frases adverbiais (2) são frequentemente intercambiáveis com verbos como chamar , eles tendem borrar juntos às vezes. Em inglês não padrão, você encontrará até como usado como um sujeito simples ou pronome relativo de objeto:
% A criatura como fez isso era grande. (“A criatura que fez isso era grande.”)
Comentários
- +1 Bom me ver e Listenever não ' apenas inventando.
- @StoneyB: Haha, obrigado. É ' interessante como tão e que pode ser intercambiável mesmo com fazer : em ela fez isso / fez aquilo , a maneira como ela age pode ser semanticamente / referencialmente idêntica à coisa sobre a qual ela age. Isso me lembra de como -ion e todos os outros tipos de substantivos de ação também podem significar ambos os e o próprio ato e o resultado do ato ou qualquer outra coisa relacionada ao ato (principalmente, mas não apenas, quando usado como um tema semântico ?): a seleção de vinhos demorou o dia todo v. temos uma grande seleção de vinhos .