Notei no google uma estrutura de frase de inversão desta forma:
fonte do livro
Muito, muito poucas vezes a primeira oferta do comprador será exatamente pelo preço mínimo do vendedor.
Poderia ser isso escrita desleixada? Será que:
Muito, muito poucas vezes a primeira oferta do comprador será exatamente no preço mínimo do vendedor.
ser melhor?
Comentários
- Onde você encontrou essa frase? (Não consegui ' encontrá-lo.) Se ' não for uma frase real que você notou, ' d recomendo usar um real. O URL da sua fonte também seria bom.
- @DamkerngT. Eu ' editei minha pergunta.
Resposta
Quando frases negativas são precedidas (movidas para a frente de uma oração), normalmente aplicamos a inversão sujeito-auxiliar (o sujeito e auxiliar verbo trocar de lugar).
No seu exemplo, a frase negativa é “muito, muito poucas vezes”, significando “quase não”. A palavra poucos nesta frase é um tipo especial de palavra negativa, em termos técnicos chamado de negador aproximado (porque “few” é “perto de zero”).
Dê uma olhada neste exemplo de The Cambridge Grammar of the English Language (CGEL) , página 95:
1a. Ele encontrou nenhum deles útil.
1b. Nenhum deles ele achou útil.
O primeiro exemplo tem a frase negativa nenhum deles em sua posição básica dentro da cláusula. No segundo exemplo, movemos para o início da frase. Como é negativo, aplicamos a inversão sujeito-auxiliar. (E como não tínhamos um auxiliar em 1a, adicionamos o auxiliar fictício fazer para tornar a inversão possível.)
2a. Em algum lugar ele menciona meu livro.
2b. Em nenhum lugar ele menciona meu livro.
Neste par de exemplos, podemos ver algum lugar movido para a frente sem inversão. Tudo bem, pois em algum lugar é positivo. Mas em lugar nenhum é negativo, então em 2b usamos inversão.
Portanto, não, você não deve alterar a frase do livro. Está tudo bem do jeito que está.
Comentários
- +1 It ' não apenas frases negativas que são tratadas dessa forma; veja minha resposta.
- A inversão é usada por muitos motivos além disso, é claro! E em muitos casos, ' é opcional. Mas acho que o negativo frontal é um gatilho específico: " Em nenhum lugar ele menciona meu livro! " é mais estranho que a versão invertida.
- De repente me ocorre que pode haver um componente prosódico aqui também. O padrão de ênfase preferido parece ser ++ 0 + 0, com tom caindo de ++ para + ; " raramente " vemos 3 + -sílabos na frente desta forma. " Raramente " simplesmente não ' cortamos a mostarda. … e OP ' exemplo, " muito, muito poucos ti mes será o ", é ++ 0 + 0 ++ 0 + 0.
Resposta
Esta construção enfatiza um complemento adverbial ou BE , movendo-o para o início da frase seguido por inversão de sujeito / auxiliar.
A construção é não é tão comum quanto antes *, mas ainda não é raro ou obsoleto. Minha impressão é que hoje é quase exclusivamente um uso literário, empregado principalmente com adverbiais e adjetivos de frequência ou quantidade:
Muitos foram os dias que passei A fazenda do meu avô.
Muitas vezes, desde então, me arrependo de minha ação.
Raramente vemos tamanha força aliada a tamanha graça.
* Veja, por exemplo, este Google Ngram
Comentários
- Será que a inversão é menos comum com frases positivas do que com frases negativas?
- @meatie: sim, é. Veja Ngram .