Uma pergunta de dezembro de 2011 perguntou Qual é o contexto social de ” pizzazz “? . Estou curioso sobre a etimologia da palavra. Eu verifiquei alguns livros de referência, mas eles mostraram muito pouco acordo sobre a origem do termo, como indicam os seguintes trechos.
Dicionário do Patrimônio Americano da Língua Inglesa (1981):
[Expressivo.]
Webster “s Novo vigésimo Century Dictionary of English Language , Second Edition (Simon & Schuster, 1983):
[provavelmente eco de grito exuberante]
Dicionário de Frases e Fábulas do Século XX de Brewer (1992):
Gíria americana da década de 1960 para energia extravagante e estilo. Originalmente um termo do show business, agora é aplicado a qualquer pessoa ou coisa que tenha glamour ou talento. Acredita-se que seja derivado do som do motor de um carro de corrida.
RL Chapman e BA Kipfer, Dicionário de Gíria Americana , Terceira Edição (1995):
[origem desconhecida; talvez ecoicamente sugerido por mijo , burro e urina e vinagre ]
Encarta World English Dictionary , 1999):
[Meados do século 20. A origem desta palavra é incerta, mas pode ter sido uma invenção de Diana Vreeland, que era editora de moda da publicação Harper “s Bazaar durante a década de 1930.]
The New Oxford American English Dictionary (2001):
—ORIGIN disse ter sido inventada por Diana Vreeland, editora de moda da Harper “s Bazaar nos anos 1930.
Merriam-Webster “s Collegiate Dictionary , décima primeira edição (2003):
[origem desconhecida] (1937)
Uma pesquisa no Google revelou alguns outros pontos interessantes. Primeiro, o Google encontrou uma cópia do Harper “s Bazaar de 1937 (volume 71, parte 1) que supostamente contém várias instâncias de entusiasmo . Infelizmente, apenas um fragmento mostra o texto incluindo a palavra, e a frase nesse caso é praticamente ilegível, exceto pela frase “vai colocar o entusiasmo em vagar e dirigir.”
Em segundo lugar, o Google encontra um único exemplo aparentemente coincidente de entusiasmo na edição de outubro de 1907 da Motor (The National Monthly Magazine of Motoring), em um artigo jocoso de M. Worth Colwell chamou “ The Motor Affairs of Pharoah — II “:
E havia uma torre que era como a torre de Babel, e sobre ela estava escrita uma inscrição que dizia: “ O que fez a Torre Inclinada de Pizazz inclinar-se, se antes era gorda? ”
E terceiro, em um trecho de um livro chamado It “s a Woman “s Business (1939), Estelle Hamburger afirma que a fonte original do termo não foi” t Harper “s Bazaar , mas Harvard Lampoon [snippets combinados]:
“Pizazz”, uma palavra fervente usada pela primeira vez em Harvard Lampoon , identificada por Harper “s Bazaar, é comprado por Bonwit Teller em um anúncio de moda com aquele pedaço extra de alguma coisa,” o uísque no refrigerante – Pizazz! ”
Alguém pode lançar mais luz sobre a fonte e etimologia de pizzazz ?
Resposta
OED tem
Frequentemente atribuído a D. Vreeland (1906–1989), que tornou-se editor de moda da Harper “s Bazaar em 1937, mas compare [uma citação do NY Times ] (26 de fevereiro), que cita a edição de março da Harper” s Bazar (veja abaixo). O termo não é encontrado nas edições do Lampoon daquela data.
1937 Harper “s Bazaar março 116 (título) Pizazz, para citar o editor do Lampoon de Harvard é uma qualidade dinâmica indefinível, o je ne sais quoi da função; como, por exemplo, adicionar uísque coloca o entusiasmo em uma bebida. as roupas também têm … Há um toque especial neste casaco de noite enferrujado, balançando nas costas e projetando-se loucamente sobre os ombros.
.. . que corresponde a duas das fontes que você pesquisou.
Não é desconhecido que OED seja superado em suas primeiras citações, mas parece ter sido cunhado por Diana Vreeland.
Comentários
- Hmm, então NYTimes de 26 de fevereiro de 1937 cita ambas as revistas: Pizazz, para citar Harvard Lampoon e Harpers Bazaar, é uma qualidade dinâmica indefinível. Algumas roupas têm. Há um toque especial neste terno bolero azul-marinho com estampas elegantes. Ele ‘ não foi encontrado na Lampoon naquela época, mas a (anterior) edição de março da Bazaar cita especificamente o Harvard Lampoon : Pizazz, para citar o editor do Harvard Lampoon, é … ” . O exemplo mais antigo registrado no Bazaar o atribui especificamente ao editor Lampoon , o que sugere que Vreeland o ouviu deste editor.
Resposta
Alguns significados ligeiramente diferentes de pizzazz foram encontrados antes de 1937.
O Blog Grammarphobia diz:
O substantivo “pizzazz” (também escrito “pizazz” e “pazazz ”) Originou-se na década de 1910 e originalmente significava um especialista ou um exemplar, de acordo com o Dicionário de Gíria de Cassell. (Isso também era novidade para mim!)
Na década de 1920, o significado evoluiu para estilo, glamour ou ostentação. Na década de 1930, era usado para significar energia ou entusiasmo. Eu acho que esse é o significado da expressão “cheio de personalidade”
A etimologia da palavra é desconhecida, embora o Oxford English Dictionary diga que é frequentemente atribuída a Diana Vreeland, a especialista em moda tardia. (O Dicionário de Origens de Palavras e Frases de Cassell é duvidoso sobre a atribuição de Vreeland.) …
Embora sua origem seja desconhecida, “pizzazz” tem ecos em “razzle” (uma farra ou um bom tempo) e “Razzmatazz” (vistoso, de alta classe ou uma exclamação de prazer). Acho que as pessoas naquela época tinham muito mais energia do que temos hoje.
E através da American Dialect Society Email Discussion List, Wordorigins.org tem:
Há um uso anterior de um toque especial, em um sentido diferente. De 7 de dezembro de 1913 Mansfield [Ohio] News:
O irmão Russell declarou, bo, que sua multidão já havia armado para cima com alguns dos caras grandes no mundo da música para colocar o kibosh nesta linha de lixo, e que era apenas uma questão de tempo antes que eles tivessem peças como “When I Get You Alone Tonight” completamente no ar.
Que relação esse uso de gíria musical tem com o mais moderno é incerto.
Resposta
Do gaélico “píosa theas” (pronuncia-se “peesa hass”), trazido para a América pela imigração irlandesa no século 19, e significa “um pouco de calor, excitação ou paixão.” Fonte: How the Irish Invented Slang: The Secret Language of the Crossroad (2007), de Daniel Cassidy. O “entusiasmo” americanizado tornou-se especialmente popular na área da cidade de Nova York, que é onde Vreeland provavelmente o aprendeu. Ela não o inventou.
Comentários
- Outros discordam , no entanto Posso pelo menos dizer que etimologia ambiciosa pode ser divertida .
- O link no comentário de choster está correto: P í osa theas significa um pedaço do sul. Não significa de forma alguma “um pouco de calor, excitação ou paixão”. P í osa é masculino e, como tal, qualquer adjunto substantivo seguinte (um substantivo no genitivo sendo usado com força adjetival) não seria lenizado; e o genitivo de chás (Substantivo masculino da 3ª declinação) é teasa , não chás . O conhecimento de irlandês de Cassidy é um lixo completo.
Resposta
Fiz um pouco de pesquisa complementar sobre esta questão e ofereço as seguintes notas, envolvendo principalmente ocorrências anteriores a 1937 de pizzazz (e grafias relacionadas).
O antigo est do “Pizzazzes”
A primeira instância que consegui encontrar de toque especial é, curiosamente, na forma de um nome próprio inventado. De ” Nos cinemas , ” no St. Paul [Minnesota] Globe (17 de janeiro de 1898):
É uma suposição justa que a maioria das pessoas que se reuniram no Grande ontem à noite esperava ver alguém além de [Henry] Dixey. Eles procuravam um entretenimento vaudeville com Dixey como estrela. Nem um vaudevill-ain apareceu. Duas mulheres jovens e bem torneadas e dois meninos de cor ativos e entusiasmados constituíam os únicos assistentes visíveis do Sr. Dixey.Um dos meninos de cor, que Dixey batizou de ” Pizzazzes , ” pegou emprestados os anéis, relógios e lenços do público, e as jovens mulheres bem torneadas em fantasias de pajem adornaram o palco na primeira parte e, obediente e misteriosamente, desapareceram no ar nas ocasiões subsequentes.
Esta ocorrência de ” Pizzazzes ” é tal outlier e é tão idiossincrático que duvido de sua relevância para o toque especial moderno. É mais difícil chegar à mesma conclusão em relação à frase ” no entusiasmo [ou pazazz], ” dos anos 1900 e 1910, entretanto.
Avistamentos de “on the pazazz”
Em sua resposta, Hugo observa um exemplo de “on the pizzazz” de 1913 no Mansfield [Ohio] News citado por WordOrigins.com. Essa instância é, na verdade, de quase um ano antes, em um artigo sobre gírias que merece ser reproduzido um trecho mais extenso. De ” Nix on the Rough Stuff , ” no Omaha [Nebraska] Daily Bee (29 de dezembro de 1912, citando como fonte o Chicago Journal ):
Nix nas coisas ásperas
A Liga de Linguagem Limpa de Chicago lança o Kibosh em um jogo discreto
A Liga de Linguagem Limpa da América, que é louca por ser totalmente contra gíria, palavrões, histórias picantes, ragtime roxo e baile de cabaré contorcido – não porque se importe com um grito, mas porque essas coisas sempre soam como um inferno para estranhos – realizaram um jamboree em Chicago e elaboraram planos para uma grande campanha de aleluia para induzir todos a entrar no vagão das palavras puras e jurar sobre usar o jargão low-brow. Um bando considerável de bugs de linguagem levou a ostentação e o entusiasmo asm foi tudo para o veludo.
De acordo com a droga que foi distribuída hoje por um dos grandes magnatas, Tommy Russell, o principal feito esta noite foi escolher uma gangue de publicidade que terá o trabalho de lançando essa linha de touro em todos os estados da união, sendo particularmente forte nas escolas e faculdades, e não deixando de lado os locais educacionais por saias. O espetáculo secundário do movimento será ir atrás do tipo de música que você ouve nos lixões noturnos e nas festas públicas. O irmão Russell declarou, bo, que sua multidão já havia armado com alguns dos grandes caras do mundo da música para acabar com essa linha de lixo, e que era apenas uma questão de tempo até que eles tivessem peças como ” Quando eu te levar sozinho hoje à noite ” completamente no brilho .
Esta não é uma instância isolada, embora outras correspondências iniciais usem uma grafia diferente da palavra ( pazazz ). Uma dessas outras partidas é de Frank L. Chance (o Chance que jogou na primeira base do Chicago Cubs e figura no antigo time de beisebol dizendo: ” Tinker to Evans to Chance “), The Bride and the Pennant (1910), como o arremessador estrela para a Universidade de Chicago discute com seu colega de quarto Tubby Bentley as repercussões de ele ter sido reprovado em alguns exames importantes na escola:
” Banheiras, não vou voltar para casa e dizer ao pater que “fui reprovado, ” exclamou ele. ” Eu não vou dizer à mãe que seu filho está no pazazz . Não vou confrontar Lucile e dizer a ela que eu ventilado na pitada. … ”
Aqui parece que pazazz não é nada bom, embora o que significa que precisamente não está claro.
Uma segunda ocorrência aparece na Lawrenceville [New Jersey] Literary Magazine: Centennial Alumni Number (1910) [fragmentos combinados, data confirmada em Hathi Trust ]:
Foi muito difícil decidir como passar a noite. Houve duas comédias musicais e uma peça de Ibsen nos teatros da vila e os Swiss Bell Ringers estiveram na conferência. Eu tinha visto os shows no Hullfish e no Applegate, e a peça Ibsen, nos correios, não tinha refrão.Então, três de nós decidimos ir para a Conferência e colocar a exibição ding-ding no pazazz .
A sensação de no pazazz nesses casos parece ser algo como ” na parte inferior e out ” ou ” em tempos difíceis “; infelizmente, a frase não parece ter tido muito poder de permanência. A única outra instância dessa frase que uma pesquisa do Google Livros encontra é do San Francisco Daily Times , volume 17, página 26 ( 1908); mas, infelizmente, nenhuma visualização está disponível para esse item.
O banco de dados de jornais Chronicling America da Biblioteca do Congresso, no entanto, encontra vários exemplos adicionais do período de 1908 a 1913. De ” Espiga de milho vermelha para ele ” no New York Sun (10 de maio de 1908):
” Consegui uma dose punk [podre de sorte] em Seattle uma vez, ” disse um escritor de planilhas. ” Eu estava no pazazz tão ruim naquela época que a comida parecia tão irreal quanto pôsteres de circo para mim. ”
De ” Balanços de perna de madeira na nova onda de crimes: membros feitos em loja usados como armas ofensivas por Restive Cripples , ” no [New York] Evening World (Augu 5 de março de 1908):
Ontem o Sr. Charles Williams, cuja casa está sob sua faixa de suor e que tem uma perna regular e uma perna proprietária, mas de quem o apetite é tão bom quanto o de qualquer homem que tem pernas cheias, ficou irritado porque não confiava nele para receber um carimbo de 2 centavos na agência dos correios de Wall Street e pegou o objeto. perna na mão e naturalmente coloque todo o lugar no pazazz embaralhado .
De ” Proclamação: Conheça todos os homens por estes presentes ” na Spokane [Washington] Press (9 de setembro de 1909):
CONSIDERANDO QUE, o o povo de Spokane está se aproximando daquela estação do ano em que o vento assobia através dos arbustos e a fornalha implora por comida; e,
CONSIDERANDO QUE, tampas de feno e telhados de palha [chapéus de palha] estão começando a se parecer com os ninhos de pássaros do ano passado, para não dizer o que é tecnicamente conhecido entre os que gostam de vestir como ” no pazazz “; e, .. .
Há também uma instância desse período em que pazazz aparece sem as palavras precedentes ” no, ” embora a história que o usa seja tão ridícula e jargão que a palavra pode parecer um jargão sem sentido. De Irvin Cobb, ” The Hotel Clerk Expatiates no Chin Whisker , ” no [Washington , DC] Evening Star (23 de maio de 1909):
” Mas o que Cip não foi nada para o que entregaram ao pobre Ab na Turquia. Ele certamente teve o allah pazazz passado para ele.
O surgimento de pizazz em 1937
Como observei em minha pergunta original e como Andrew Leach corrobora em sua resposta, entusiasmo no sentido de ” flash ” ou ” fator uau” estourou em cena em 1937, por meio dos esforços combinados do Harvard Lampoon e do Harpers Bazar (mais especificamente, Diane Vreeland). Alguns trabalhos de referência afirmam, no entanto, que Vreeland não disse ” pizazz ” de forma alguma, mas ” bizzazz. ” De Stephen Silverman, Dancing on the Ceiling: Stanley Donen and His Movies ( 1996) [snippets combinados]:
Durante o período em que Leonard Gershe ainda concebia sua história como um musical de palco, o modelo para o editor de sua revista era Vivienne Segal, co-estrela de Gene Kelly em Pal Joey , ” porque, ” disse que o escritor, ” Eu estava louco por Vivienne Segal, também por seu timing.” Quando começou a pesquisar o mundo do jornalismo de moda, no entanto, um jovem editor da Harper’s Bazaar , Didi Dixon, o colocou em um caminho diferente. ” Ela trabalhou com a editora-chefe, Diana Vreeland, ” disse Gershe, ” e Didi me alimentava com expressões e coisas que Vreeland dizia, palavras como “bizzazz”. ”
Bizzazz? Como Gershe explicou, ” A palavra “pizzazz”, na verdade, veio de Funny Face . Foi “bizzazz” na foto. Eu não inventei essa palavra. Diana Vreeland o inventou, e o filme o popularizou. Na falta de uma palavra melhor, ela olhava para um layout e dizia: “Não, não, não, não tem charme.” E usei a palavra na foto. Alguns anos depois, alguém cometeu um erro e soletrou “pizzazz”, o que é muito melhor. A dureza do p o torna mais eficaz. Vreeland e eu conversamos uma vez sobre isso e ela disse: “Sim, gostaria de ter dito” pizzazz. “”
O relato de Gershe sobre a origem do pizzazz aparece posteriormente em Ty Burr, Os 100 maiores filmes de todos os tempos (1999); em Harry Haun, The Cinematic Century: An Intimate Diary of America “s Affair with the Movies (2000); em Marie Brenner, Great Dames: What I Learned from Older Women (2000), e Kay Thompson, Eloise: The Absolutely Essential 60th Anniversary Edition (2015).
O problema com esta conta é que pizazz aparece na edição de março de 1937 do Harpers Bazaar , enquanto Funny Face (e Pal Joey ) foi lançado em 1957. E em 1939, outro fontes estavam usando entusiasmo , como observei na minha pergunta original. Isso não quer dizer que Gershe esteja errado ao afirmar que Vreeland pronunciou a palavra ” bizzazz ” – mas o momento do erro ortográfico ele fala sobre está tudo errado em sua conta.
Além disso, temos o sentido anterior de pazazz (discutido nesta resposta) do período de 1908 a 1913 para considerar. Não encontrei evidências de que pazazz na frase ” sobre pazazz, ” teve qualquer influência direta sobre a palavra subsequente entusiasmo , mas certamente causou um impacto por um tempo na gíria dos Estados Unidos antes da Primeira Guerra Mundial, e eu não ficaria surpreso se alguma memória da frase mais antiga ajudasse a moldar a grafia novo termo de gíria dos EUA pré-Segunda Guerra Mundial.
Conclusões
Após um provável começo falso em 1898, o primeiro uso de pizzazz (geralmente com a grafia pazazz ) surgiu na gíria ” no pazazz, ” que tinha um significado aproximadamente equivalente a ” no baixo e sair ” ou ” em tempos difíceis ” durante seu breve período de uso desde 1908 até 1913. O entusiasmo de 1937 (que subsequentemente, também apareceu escrito como pizzazz e pazazz ) é tão diferente no significado que eu sou cético quanto à existência de qualquer conexão etimológica direta entre ele e o pazazz
Resposta
É possível que venha de a antiga palavra hebraica encontrada no Livro de Samuel para descrever as danças e brincadeiras exuberantes do Rei Davi. A palavra hebraica é פזז cuja transliteração é “peezayz” é notavelmente semelhante a pizazz.
Resposta
Eu costumava ouvir desde os velhos -timers no mundo da música (eles teriam nascido nas décadas de 1880 e 1890), aquele pizazz era uma corrupção de “pedaço de bunda” (dito “pedaço de bunda” no idioma local da época). A palavra “jazz” também foi dita como derivada de “burro” (originalmente apareceu como “jass”). Não posso verificar se suas afirmações eram corretas ou simples boatos, já que os veteranos em questão morreram há muito tempo, mas pode haver algo por trás disso.
Resposta
Soa como onomatopeia para o som da efervescência ou a sensação de vibrações atingindo os sentidos (algo como algo “chiado”?), significando algo cintilante, animado, ativo, vital – Talvez? Se algo é glamoroso e vibrante, então tem um toque especial -? É isso que eu ganho com isso.É claro que os diversos usos de eras anteriores tendem a contradizer isso, exceto em seu sentido mais moderno.