Etimologia de “ fixada em ”

corrigir (v.) final de 14c., “definir (olhos ou mente ) em algo, “provavelmente de O.Fr. * fixador, de fixe” fixo, “de L. fixus” fixo, rápido, imóvel, estabelecido, estabelecido, “pp. de figere” para consertar, prender, “de base de TORTA * dhigw- “fixar, consertar.” O sentido de “prender, anexar” é c.1400; o de “estabelecer, atribuir” é anterior a 1500 e evoluiu para “ajustar, organizar” (anos 1660) e, em seguida, “reparar” (1737). Senso de “adulteração” (uma briga, um júri, etc.) é 1790. Como eufemismo para “castrar um animal de estimação”, data de 1930. Relacionado: Fixo; (1590); correção.

De EtymOnline

Eu “d especulo veio de organizar os negócios de si mesmo antes de fazer alguma coisa.

Comentários

• Ah sim, então goste consertar no sentido de fixar – faz todo o sentido!
• +1 Nunca pensei nisso dessa maneira: ” Eu ‘ estou fixando meu olho no objetivo de fazer algo. ” Talvez eu tenha que parar de zombar dos sulistas.

Conforme usado na pergunta do OP, a frase ” fixar em ” equivale a ” se preparando para. ” Este significado é antecipado em John Bartlett , Dicionário de Americanismos (1848), que começa sua definição de correção da seguinte maneira:

PARA CORRIGIR. Em po uso pular, para pôr em ordem; preparar ; ajustar ; para definir ou colocar da maneira desejada ou mais adequada. – Webster.

Por que ” corrigindo ” tornou-se popular no lugar de ” se preparando para, ” ” se preparando para, ” ou ” prestes a, ” considerar este comentário de Maximilian Schele De Vere, Americanisms: The English of the New World (1872):

Corrigir , para, pode ser seguramente chamado de palavra de ordem americana, uma vez que provavelmente não há nenhuma ação, realizada pela mente ou pelo corpo, que não seja representada em alguns tempo ou outro pelo termo universal. Tem sido chamada de a mais forte evidência daquela indolência nacional que evita o incômodo de um pensamento cuidadoso a todo custo, e daquela pressa inquieta que sempre torna bem-vinda a palavra que surge primeiro e economiza tempo. O que quer que seja feito, o que precisa de conserto, tudo que requer arranjo – tudo está consertado . O fazendeiro conserta seus portões, o mecânico sua bancada de trabalho, a costureira sua máquina de costura, a bela senhora seu cabelo e o estudante seus livros. O ministro se esquece de consertar seu sermão a tempo, o médico de consertar seus remédios e o advogado de consertar seu relatório. Nas reuniões públicas, é determinado quem serão os candidatos ao cargo; as regras são fixadas para governar uma instituição e, quando os arranjos são feitos, as pessoas dizem com satisfação: ” Agora tudo está corrigido bem. ”

Sem dúvida, De Vere veria o surgimento de ” fixando-se em ” como mais evidência da mesma indolência nacional e pressa inquieta que definem o caráter americano e nos tornam excepcionalmente incapazes de expressar bem nossas idéias.

John Farmer, Americanismos antigos e novos (1889) ecoa a conclusão de De Vere, chamando de fix ” A palavra mais trabalhada na “língua americana.”” O fazendeiro observa que, em seu tempo, fixo poderia significar ” pronto “:

—Os homens que estão prontos para qualquer emergência são consertados .

Meu avô o conhecia bem, e ele diz: Franklin estava sempre CORRIGIDO – sempre pronto.— Mark Twain “s Screamers

Certamente não é um grande passo de ser consertado para consertar .

Comentários

• Bom achado com a citação de De Vere.
• Interessante que DeVere pensava que ” fix ” era a palavra da hora. Eu me pergunto quando foi ultrapassado por ” get “, que é literalmente usado para tudo.

O OED tem uma série de citações que mostram a evolução desse sentido de consertar .

16a: Pretender; para organizar, ficar pronto, fazer preparativos, para ou para fazer algo. Também com out e up . EUA

1716 B. Igreja Guerra de Filipe: Ele corrige para outra expedição.
1779 D. Livermore em New Hampsh. Hist. Soc. Coll. : As tropas estão ocupadas em limpar e consertar para lançar os alicerces das cabanas.
1854–5 em NE Eliason Tarheel Talk : tia Lizy está se preparando para ir à igreja.
1871 HB Stowe Oldtown Fireside Stories : Ele estava se preparando para a viagem.
1875 M. Twain ’ Discursos : Você se prepara para a seca.
1907 Springfield (Mass.) Weekly Republican Que bela noite! A lua está começando a brilhar!
1914 G. Atherton Vara do Diabo : Eu conheci … garotas … tão pintadas que parecem estar pensando “… em serem más.

Então, claramente, o primeiro significado neste sentido foi “fazer os preparativos para” . Esta é uma extensão das definições do OED 14a e 14b.

14a: Para ajustar, prepare para uso (braços, instrumentos, etc.); para organizar na ordem adequada.

1663 S. Pepys Diário : Eu achei… as armas bem fixadas, carregadas e preparadas.
1666 Conde de Orrery Coll. State Lett. Temos em cada guarnição um armeiro … que compra armas para nós e as conserta em particular.
1697 W. Dampier New Voy. ao redor do mundo Nós voltamos… para consertar nosso Rigging, que foi quebrado na luta.

14b. Em sentido mais amplo (principalmente colloq. Dos EUA): Arrumar, preparar, colocar em ordem; para consertar, arrumar, arranjar; spec. para preparar (comida ou bebida). Também com off, over e up e const. para (fazer algo).

1725 S. Willard em HS Nourse Early Rec. Lancaster, Massachusetts. : Arrumei os homens com as lojas.
1783 Jas. Smith Tour em 1 de dezembro em Ohio State Archaeol. & Hist. P. : Depois de arrumar nossa bagagem e tomar o café da manhã, partimos do capitão Owsley “s.
1804 W. Clark Let. 21 de maio em Jrnls. Lewis & Clark Exped. : Capitão Lewis… foi detido em St. Louis para acabar com os chefes Osage.
1832 F. Trollope Notebks. em Domest. Manners Amer. : Você deve preparar uma bebida para mim.
1832 Macaulay Life & Lett. : Assim que preparei meu melhor e tomei café da manhã .
1839 F. Marryat Diário em Amer. : Devo arrumar seu casaco ou seu café da manhã primeiro?
1842 Dickens Amer. Observações : Você liga sobre um cavalheiro em uma cidade do interior, e sua ajuda informa que ele está se “consertando” agora, mas descerá diretamente: pelo que você deve entender que ele está se vestindo.
1842 Dickens Amer. Notas : Você pergunta … se o café da manhã estará pronto em breve, e ele lhe diz … eles estavam consertando as mesas: em outras palavras, arrumando o pano.
1842 Dickens Amer. Observações : é aconselhável recorrer ao médico fulano de tal, que irá consertar em nenhum momento.

Eu concordo; “organizar” parece ser a chave. Na verdade, não tenho certeza de que o sentido de “preparação” de “conserto” seja tão incomum; os sulistas (e até mesmo nortistas, eu acho) costumam usar “conserto” em frases como “preparei um jantar para você”, onde queremos dizer ” Eu preparei o jantar “ou” Eu tenho o jantar pronto “.” Preparar para “funciona da mesma maneira: quando você” está se preparando para fazer algo, está se preparando para fazer isso ou, como você diz, está se preparando para Imagino que esse sentido de “consertar” como “ajustar ou organizar” é a forma como obtemos frases como “Eu preparei o jantar” em primeiro lugar, e “consertar” é uma extensão desse uso.

Eu acredito, com base em minha própria experiência pessoal de ser criado e nascido no sul, que nosso uso de “fixar em do … “tem mais a ver com outra atividade prática: fixar a mira de seu rifle de caça em qualquer criatura que você precise para colocar comida em sua mesa. Poderíamos facilmente trocar uma frase pela outra. “Estou me preparando para sair para o trabalho” se tornaria “Estou pensando em começar a trabalhar”. A única diferença real é que a frase “consertar” é mais curta, algo pelo qual nós, sulistas falantes, não somos conhecidos.

É certo que isso é uma teoria, mas passei a maior parte da minha vida no Sul dos Estados Unidos, incluindo quase uma década no Delta do Mississippi. Eu tinha ouvido a expressão “fixin” em “toda a minha vida, mas tive uma epifania quando passei um tempo perto de fazendeiros e fazendeiros. Quando a colheita estava concluída, eles guardavam todo o equipamento antes de um descanso durante o meses de inverno. Quando estava quase na hora de começar o processo de plantio, eles passavam algumas semanas consertando o equipamento em preparação para o plantio. Ocorreu-me que “fixar em” realmente significa “consertar (isto é, consertar) para plantar . “Em outras palavras,” fixin to “contém um” na ordem “implícito ou” com o propósito de “.

Vem da época dos navios à vela. Quando partiam para o mar aberto, eles se preparavam “consertando” suas bússolas, alinhando-se com objetos que estavam em uma linha norte / sul verdadeira. Para dizer que você “está preparando o que fazer algo é dizer que você está se preparando para fazer algo.