De onde vem o nome judeu Feivel (ou Feivish)?
O que realmente significa?
Resposta
Alguns afirmam que é uma variante da palavra grega Phoebos, que significa " brilhante, " é por isso que vai junto com Shraga (= chama em aramaico).
No entanto, outros contestam essa etimologia. Aqui está uma alternativa interessante:
" Feivel " não vem de " Phobos " (também conhecido como Apollo) , o deus grego do Sol! (Esta era uma falsa etimologia criada por estudiosos judeus alemães no século 19.) Etimologicamente, as primeiras ocorrências do nome " Feibush " são escritos como " Vivs " (Vivus) que é o equivalente latino de " [C] Haim ", " vida ", um nome que foi dado a crianças doentes (e adultos) para " confundir o Anjo da Morte " (que não conseguiu mais encontrar a pessoa nomeada em seu " list " quem ele teve que matar).
Declarado um pouco diferente aqui (role até a metade):
Uri, Shraga e Febo (dos quais Feivish e Feivel são corrupções iídiches) significam basicamente “brilhante”, “brilhante”, “leve t “.
" Fayvush ou Faivel são os kinnuim de Shraga. Fayvush é um antigo nome judaico cuja origem era o latim vivus (vivo, vivo), uma tradução emprestada (calque) do hebraico chaim (vida). Mais tarde, o nome Fayvush foi erroneamente considerado uma derivação de Phoebus, deus do sol – conseqüentemente Fayvish tornou-se o kinnui não apenas para o nome hebraico bíblico Uri (luz), mas para o nome aramaico Shraga (vela) no período rabínico. Lendas populares junto com etimologias verdadeiras e falsas deram origem a essas associações entrelaçadas entre o nome hebraico e kinnui.
Resposta
De acordo com um dicionário que tenho usado para fins genealógicos (Dicionário de Sobrenomes Judaicos do Império Russo), vem do latim “Vivus” e é um calque do nome Chaim.
Resposta
Estou pensando – dado o intrincado jogo de palavras frequentemente usado nos escritos judaicos e o fato de Feibusch ser uma versão com esse nome – alguém poderia estar pensando na sarça ardente? Feibusch Shrager, por exemplo, sugeriria um arbusto com uma chama viva – e, sob perseguição, talvez seja um nome dado a descendentes da tribo de Levi, já que foi Moisés quem experimentou essa teofania?