Ao examinar o PEU de Swan, encontrei esta frase em seu exemplo:
Meus pais esperavam muito de mim quando eu estava na escola. Eles ficaram muito chateados quando eu fui reprovado em meus exames.
Agora, isso provoca uma pergunta em minha mente.
Quais são aceitáveis?
Passei nos exames
Passei nos exames
Fui reprovado nos exames
Fui reprovado em exames
Ok, se “in” estiver incorreto, como dizemos aprovação ou reprovação em um determinado assunto?
Passei / fui reprovado em matemática (exames) OU
Passei / fui reprovado em matemática (exames)
E se eu remover o parêntese? I failed math sim não parece uma frase válida.
Nota: InE parece ser bom em passar / reprovar em exames, pois ouço quase todo mundo praticando.
Resposta
Eu fui reprovado em matemática.
É certamente uma frase válida no AmE. Em geral, eu diria que usar " em " com os exemplos que você nota parece estranho. Minha tendência seria escolher
Eu fui reprovado em meus exames de matemática.
Passei em todos os meus exames.
Tendo dito isso, parece que você realmente fala sobre ser reprovado em uma aula (que " reprovei em matemática " é realmente um exemplo de) com mais frequência do que reprovação em um determinado exame. Mas isso provavelmente se deve mais ao fato de que nos EUA, onde eu lecionei, a nota final é geralmente derivada de muitos fatores (exames e trabalhos de casa) e, como tal, " reprovação " um determinado exame não faz tanto sentido quanto em um sistema em que você tem apenas um exame oral no final.
Editar: pensando mais nisso quando você digamos " Eu fui reprovado nos exames ", para mim parece que você fez um curso de criação de exames e foi reprovado.
Resposta
Como nós, o povo do subcontinente indiano, tendemos a fazer uma tradução literal do hindi / urdu para o inglês, cometemos o erro de usar a preposição “em” depois que os verbos passam e reprovam.
Na verdade, se você está falando sobre um exame, um teste ou curso, é igualmente natural em AE e BE não use o “in” após passar e reprovar.
No entanto, se você está falando de uma matéria acadêmica, é mais comum e natural no AE não usar o “in”, embora usar o “in” aqui não seja incorreto.
Quanto ao BE, é mais comum usar o “in” “antes de uma disciplina acadêmica, embora não seja incorreto se você não usar essa preposição. Portanto, em AE & BE, você diz:
Ele passou / falhou no teste / exame. (AE / BE)
Ele foi aprovado / reprovado em matemática. (mais comum em AE)
Ele foi aprovado / reprovado em matemática. (mais comum no BE)
Resposta
No AmE, o “in” não é usado. Não em nenhum de seus exemplos.
Por exemplo, “Eu fui reprovado em matemática.” é a maneira normal e típica de dizer isso. (Embora “reprovado em matemática” certamente seria entendido e não pareceria estranho.)
Mas “Reprovado em o exame “seria visto / ouvido como incorreto.
Nota: pode-se dizer
-
Eu tirei nota negativa em matemática.
-
Eu tive uma reprovação pontuação em naquele exame.
Comentários
- E quanto a " Eu fui reprovado em matemática ' ?
- @MaulikV – Se você não ' não escreveu os exames, talvez. Mas, de outra forma, eu ' d assumiria que você falhou consigo mesmo, em um sentido ativo. ( alerta de ironia ou passivo, considerando os resultados …)
- @MaulikV " Eu fui reprovado em matemática " é gramaticalmente ok, IMO, e eu ' tenho certeza de que muitos alunos o usam. Embora provavelmente com mais frequência " Aquele maldito TA falhou comigo novamente, ele ' me incomodou e não tem nada a ver com o fato de que eu ' nunca apareci na aula. "