Eu tenho (tenho) uma família: diferença de significados

Como falante nativo, eu não entenderia necessariamente

Eu tenho uma família

para significar

Eu tenho um família jovem.

em seu exemplo obteve é um intensificador que enfatiza o fato de que você tem uma família ou qualquer idade. É possível que a pessoa que lhe disse isso fosse jovem e tivesse uma família jovem.

“Eu tenho um carro.”

Pode significar “Recentemente, adquiri um carro.” dependendo do contexto adicional, mas “Eu tenho um carro” não. Usando got dessa forma é muito idiomática, que geralmente não é usada para descrever uma família, já que não se sai e “ obtenha uma família “como se fosse e” obtenha um gato “.

Em primeiro lugar, “Eu tenho uma família” é bastante coloquial (parece algo que um operário de Nova York poderia dizer). Na verdade, acho que soaria estranho dizer isso sem usar uma contração ( Eu tenho uma família), mas essa “é apenas minha opinião pessoal. É completamente equivalente a” Eu tenho uma família “ exceto que o último é uma declaração neutra e o f ormer soa mais como se o falante estivesse procurando piedade.

Não entendo a gramática envolvida em “Eu tenho uma família”. Acho que seria mais apropriado lembrar que “have got” pode substituir “have” ao descrever a possessão em linguagem coloquial . “Tenho” não altera o significado, mas pode adicionar uma sensação de “Eu tenho agora e isso é importante de alguma forma” à nuance geral. Por exemplo:

“Eu tenho um lápis.” é uma declaração neutra de fato.
“Eu tenho um lápis.” é uma resposta informal a “O que você tem?”

Quanto às outras perguntas:

“Eu tenho uma família . “ não implica que o orador se casou recentemente ou teve filhos recentemente.Afirma que ele tem uma família e implica que isso deveria ser importante de alguma forma para o ouvinte.

“Recentemente, tenho uma família.” não é tecnicamente gramatical, mas provavelmente seria entendido por um ouvinte nativo como “Recentemente ganhei uma família.” Erros desse tipo são comuns o suficiente para que os ouvintes nativos possam entender facilmente. Essa declaração é fundamentalmente diferente e é sobre obter uma família em vez de ter uma família. Portanto, afirma que o palestrante recentemente ganhou uma família, conforme você sugere.

Para garantir, na ausência de contexto, a declaração Eu tenho uma família . é ambíguo e pode significar “Eu tenho uma família”. e “Agora, eu tenho uma família. (o que implica que” eu “não tinha antes)”.

Para muitas pessoas em muitos contextos não faz diferença real para o significado se Eu tenho uma família inclui o artigo indefinido ou não, mas às vezes pode haver uma diferença de nuance. Considere …

1: Você tem família?
2: Você tem família?

Acho que a maioria das pessoas presumiria que a primeira pergunta se você tem um parceiro de longa data e filhos de quem cuida em conjunto (ou seja, Você tem responsabilidades parentais? )

Mas o número 2 é muito mais provável de ser entendido como Você tem pais, irmãos, tios, tias, etc. quem faz ou poderia / apoiaria você ? (financeiramente, socialmente, etc.).

Observe que ninguém descarta o artigo por coisas como eu tenho carro , mas t aqui “uma distinção semelhante com eu” fiquei resfriado (= eu me tornei frio ), ao contrário de eu “tenho a frio (= Tenho uma infecção respiratória ). A versão sem artigo tende a fazer referência a um estado de ser , em vez de uma coisa específica.

Da mesma forma, você tenha uma família que (você especificamente) cuida, mas se você tiver família , a implicação é que seu estado é o de estar em contato próximo com uma rede familiar de apoio.

Comentários

• Por eu ‘ fiquei resfriado , você quer dizer o mesmo que eu ‘ fiquei resfriado ?
• @Joe: Acredito que muitos, senão a maioria dos americanos, sempre usam gotten em vez de got nesse contexto, sim. Mas eu defini claramente o significado como ficar frio acima, então ‘ não tenho certeza por que você ‘ estamos pedindo uma confirmação sobre esse ponto. A distinção got/gotten não ‘ t afeta o ponto que eu estava fazendo sobre a presença ou ausência do artigo, mas talvez teria sido melhor se eu não tivesse ‘ me incomodado com o Present Perfect – eu poderia muito bem ter contrastado fiquei com frio (= fiquei resfriado) com peguei um resfriado (= peguei uma infecção) .

Da maneira que aprendi nas aulas de inglês como segunda língua, “have got” é usado apenas para posses. Esse foi o inglês britânico. Só por causa disso, eu não combinaria a frase ter obtido e a família.

Outro aspecto de obter é a pressuposição de não ter. Nesse sentido, adquirir uma família é um processo significativo evento diferente de ter a família.

No sentido mais abstrato, a palavra família descreve relações que são subjetivamente ligadas a propriedades físicas que são dadas e obtidas , então tudo o que é possuído pode ser pensado como obtido de alguém.

Portanto, ter e obter são diferentes aspectos do mesmo evento, a diferença está na voz ativa ou passiva. O uso depende do dialeto e do estilo.