Quando há razão para preferir “junto com” ao invés de “lado a lado, ou vice-versa?
Feedback recebido , re um convite de casamento:
Jane e Simon,
ao lado de Sam e Diane [ie Jane “s pais],
cordialmente convidamos vocês …
que deveria ser” junto com “. Achei que essas duas frases eram intercambiáveis , e sob as intenções de nossa cópia (caprichoso, mas aderindo aos padrões) “ao lado” parecia preferível.
Eu gostaria de entender sob quais circunstâncias cada escolha se encaixa melhor, e se meu correspondente é conselho está correto, quão estritamente deve ser seguido.
Se ajudar, minha noiva e eu somos americanos e tudo está acontecendo nos EUA. Também a questão não é sobre as práticas convencionais de casamento (que provavelmente não pertence a este lugar), apenas o uso da palavra.
Comentários
- Eu pessoalmente usaria com , especialmente se Sam está pagando caro pelo casamento e você ' não está mencionando os ' pais do noivo.
- Se você insiste em postar isso aqui em vez de, por exemplo, em inglês, os alunos podem você pelo menos postar o texto original, em vez da tradução ' de alguém? Você não está sugerindo seriamente que alguém enviou um convite com suas palavras, está? Jane e Simon, ao lado de Sam e Diane [ou seja, Jane ' s pais], cordialmente convide você …
Resposta
Ao lado de implica uma localização física. Por exemplo, " ao lado de. "
1 : ao longo do lado: na posição paralela
2 : ao lado: perto · um guarda com um prisioneiro ao lado
Junto com significa em conjunto com, ou parte de um grupo.
1 : em além de (algo ou alguém) · um avião carregando equipamento de radar pesado junto com tanques de combustível cheios
2 : junto com (algo ou alguém) · Uma conta veio junto a mercadoria. · Ele trabalhou junto com vários colegas para terminar a tempo.
No exemplo do convite de casamento, para quatro as pessoas estivessem lado a lado umas com as outras, elas teriam que estar fisicamente amontoadas em um grupo, quase se tocando, quando escrever o convite. . .
Resposta
Por favor, nem pense em “junto …” nada. Tudo que você alcançaria seria a marca você mesmo é um falante estrangeiro lutando Qualquer resposta específica ao que você realmente perguntou deixará muitas outras perguntas – possivelmente dezenas – sem resposta, com a possibilidade de estragar sua celebração.
Quando é importante em convites de casamento na Grã-Bretanha, também é importante vêm exclusivamente dos pais da noiva ou são vistos como inovações, provavelmente malucos; possivelmente desviantes.
Muitos livros “Como fazer …” nas lojas, muito menos páginas WWW através do mecanismo de pesquisa de sua escolha, explicar por que isso é assim, entre centenas de outras coisas sobre casamentos. Por que esses livros existem, quanto mais dar lucro, mas que os casamentos são muito, muito difíceis do que a maioria das noivas ou noivos jamais imaginam?
A questão real é que não importa a contribuição de alguém aqui. Você precisa falar detalhadamente com meia dúzia ou mais fornecedores de todos os produtos ou serviços de que pode precisar para o seu casamento, incluindo impressores que , lembre-se de que provavelmente também lidarão com pedidos de serviço e outros artigos de papelaria.
Impressoras que podem orientá-lo através das armadilhas comuns em termos que fazem sentido para você podem ser as certas para você. Aqueles que podem ” t ou não vai, não é. O mesmo é verdadeiro se você está realmente procurando pagar uma gráfica comercial ou ouvir alguns amigos antes de imprimir tudo sozinho.
Comentários
- obrigado pela sua atenção aqui. Eu ' estou editando a pergunta para refletir que nós e o casamento somos americanos.
- Bom para você e você pode explicar três ou quatro diferenças entre o protocolo de casamento americano e qualquer outro inglês? Três ou dois, talvez?
- pelo que ' vale, o convite feito por aqueles para se casar dificilmente diverge da minha experiência, levando-me a pensar que as restrições são mais indulgentes em pelo menos em meu círculo social do que sua resposta poderia sugerir. obrigado novamente pelo seu tempo. por favor, considere a redução do seu tom, isso realmente faz com que este SE pareça hostil. Eu ' tenho certeza de que sua intenção é apenas ajudar e informar, então espero que você ' aceite o feedback e faça os ajustes necessários.