Em chinês, usamos uma expressão que literalmente “estou” tão cansado e meus olhos só conseguiam concentre-se em um ponto (ou meus olhos não podem mais se mover) “ depois de um longo dia de trabalho para expressar que estamos extremamente cansados.
Quero saber se existem expressões semelhantes relacionadas aos olhos para expressar cansaço?
EDITAR:
Também quero saber se posso dizer “Eu” tenho dois olhos vidrados depois de terminar todo o meu trabalho “ para expressar meu cansaço? E um falante nativo pode entender o que eu quero expressar depois de ouvir isso？
Comentários
- Henry, veja Há alguma expressão . Você vê algum conflito?
- @Alan Carmack Obrigado por lembrar. Deve ser ‘ existem quaisquer expressões ‘.
- Você ‘ mudamos completamente o título e a pergunta, tornando as respostas enviadas quase nulas e sem efeito, você percebe que, não ‘ não? Nenhuma das respostas se refere à nova pergunta sobre olhos vidrados . Um visitante que vir esta página ficará muito confuso porque ninguém está respondendo à sua consulta. Isso deveria ter sido postado como uma NOVA pergunta.
- @ Mari-LouA Quando eu vejo isso, eu apenas reviro. Este foi um caso especialmente notório, já que havia tantas respostas para a pergunta original, como você mencionou.
- @AlanCarmack Embora eu seja membro há alguns anos, me sinto um novato aqui. Acho que as reversões são aceitas com um espírito melhor pelos membros sênior e de alta representação. Isso ‘ sou só eu.
Resposta
Pronto ” s também a frase Eu mal conseguia manter meus olhos abertos , implicando que você está tendo que trabalhar difícil apenas para evitar que suas pálpebras fechem e adormeçam.
Por exemplo,
… depois das duas noites anteriores sem dormir, mal consigo manter os olhos abertos.
Comentários
- parece ser o mais próximo de OP ‘ s frase imho
- Qualquer frase que indique que você está tendo dificuldades ” manter os olhos abertos ” funcionaria. Não posso ‘ manter os olhos abertos , Ela se esforçou para manter os olhos abertos , Eles tinham dificuldade em manter os olhos abertos
Resposta
Olhos cansados é uma expressão que significa “com olhos que parecem cansados”.
De: Finanças da família para os espantados :
- Eu sei que “encontraria cansado pais esperando filhos perdidos e filhos cansados wa iting para pais perdidos. Vivemos vidas de notável semelhança
De: Pele de foca e malfeita: mulheres trabalhadoras em Ficção da imprensa do trabalho americana
- A mãe cansada observou-a furtivamente. Que linda – e como a garota com quem ele se casou! Ela suspirou.
Cansado :
fisicamente ou mentalmente exausto pelo trabalho árduo, esforço, esforço, etc .; fatigado; cansado:
- olhos cansados; um cérebro cansado .
Dicionário.com
Resposta
Uma expressão é olhos turvos .
Definição de Merriam Webster :
tendo os olhos esmaecido e aguado (como de fadiga, bebida ou emoção)
Exemplo de uso de Nova York Times :
No final da vitória de 48-43 do Alabama sobre Ole Miss em um confronto da Conferência Sudeste no sábado, um cansado, Saban com os olhos turvos parecia exausto quando o relógio finalmente bateu em zero.
Comentários
- Freqüentemente ‘ s associado a ter acabado de sair da cama e ainda não estar totalmente acordado.
Resposta
Quando alguém parece cansado, dizem que têm “olheiras” ou “olhos esbugalhados”.
De idiomeanings.com :
After partying all night, Thomas had bags under his eyes the next day. Outro é ter “pálpebras pesadas”, “olhos pesados” ou “pálpebras pesadas”.
Do Dicionário Oxford :
‘an elderly man with a deep-lined, heavy-eyed face’ Resposta
Para responder à pergunta editada:
Posso dizer “tenho dois olhos vidrados”
Sim, é compreensível. Dizer que os olhos estão “vidrados” ou “vidrados” significa que eles “não estão focalizando como esperado. Isso está associado a cansaço ou fadiga ocular. Esteja ciente ao usá-lo, pois também (talvez mais fortemente) está associado a estar entediado , em geral sem concentração e sem olhar para nada em particular. Portanto, dependendo do contexto, pode haver alguma ambigüidade se seu trabalho foi exaustivo ou apenas enfadonho. Se você terminou o trabalho e mudou para outra coisa, e seus olhos ainda estão vidrados, eu tenderia a interpretar isso como cansaço.
Acho que é mais natural dizer “meu os olhos estão vidrados “em vez de” Eu tenho dois olhos vidrados “.
Não posso dar uma regra para quando os falantes de inglês colocam números redundantes e quando não. Neste caso, eu acho que pode ser desnecessário dizer que você tem dois olhos e que o excesso de trabalho faz com que ambos fiquem igualmente vidrados. Algumas pessoas têm menos olhos, mas usando o plural exclui, deve haver pelo menos dois. Portanto, não há precisa dizer ao ouvinte exatamente quantos olhos você tem (embora se você tivesse três ou mais olhos, talvez seja interessante mencioná-los).
Comentários
- ” Meus olhos ficaram vidrados ” é como eu ‘ esperava para ouvir.
- Para sua informação, a pergunta foi revertida para o original. Mas eu ‘ tenho certeza de que o OP aprecia sua postagem e ‘ deixo aqui, a menos que o OP faça o que deveria e faz uma nova pergunta em vez de editar sua primeira pergunta para ser totalmente nova – algo extremamente desaprovado aqui.
- @Alan: e ‘ é por isso que citei o segunda pergunta em minha resposta 🙂
- Bom o suficiente. Em seguida, ‘ irei editar a pergunta e inserir a segunda.
Resposta
Minha mãe costumava dizer
Abra os olhos com palitos.
Por exemplo
Eu estava tão cansado hoje que tive que abrir meus olhos com palitos de dente.
Comentários
- Minha mãe também disse isso! É uma expressão de mãe? (Na verdade, ela diria sustente os olhos abertos com palitos de dente. Ick.)
- Sim, talvez fosse ” prop “. Agora que você mencionou, parece certo.
- @Malvolio É ‘ é uma coisa de Tom & Jerry. i.stack.imgur.com/uPn8e.png
- @AndrewLeach É possível (não tenho certeza) que Tom & Jerry usou um ditado já conhecido. Talvez algum dia as evidências mostrem uma forma ou de outra.
Resposta
Você pode usar a expressão “Olhos brilhantes “….
” Estou tão cansado que tenho os olhos brilhantes. “
” Veja como aqueles caras estão com os olhos brilhantes depois de todo aquele jogo. “
“Fumamos muitos baseados e temos olhos brilhantes” (também pode ser usado no contexto da cannabis)
Resposta
Isso é extremamente informal e grosseiro, mas se alguém realmente não dormiu (por exemplo, saiu para festejar), você pode dizer” Uau, seus olhos parecem buracos de mijo na neve! ” Obviamente, muito rude, e não para uma companhia educada! Entre bons amigos apenas, e pessoas que ficam felizes com palavrões (mijo)! Vou deixá-lo imaginar a comparação para você mesmo aqui;)