Existe uma dupla estranha / arcaica para se dirigir às mulheres a la “[meu] [bom] senhor” jovialmente em conversa casual? Não consigo encontrar uma expressão que não soe como um termo moderadamente intenso de carinho (por exemplo, minha [bela] senhora ). Você consegue parecer estranho, mas ainda assim ser moderno?
Comentários
- Não ' considero
senhora seja tão cativante quanto você. Talvez senhora ou mesmo mulher (ou seja, " minha boa mulher ")? Esta pergunta pode ser mais adequada em Writers.SE , pois ' é aberta e provavelmente levará a debate ou discussão prolongada. - " Senhora " funciona como o equivalente feminino na maioria dos lugares onde para um homem você diria " senhor ". " Lady " é o equivalente feminino de " cavalheiro ".
- As cavaleiras que conheço preferem dama como a versão feminina de senhor , mas de alguma forma, " minha boa dama " simplesmente não ' realmente funciona.
Resposta
A forma como “lady” será recebida depende do seu público. Dito isso, algumas opções são:
Minha boa senhora
minha senhora
minha boa mulher
Senhora
mulher
Muito dependerá do contexto também, assim como do tom.
Comentários
- Minha sogra relatou ter ficado enojada com um colega do sul dos Estados Unidos tratando-a como " a pequena senhora. "
- Senhora, foi meu primeiro pensamento … boa resposta!
Resposta
Minha querida senhora soaria estranho. Foi usado por Shakespeare.
Resposta
Contexto está faltando na questão, mas como mulher eu geralmente consideraria doce, excluindo o local de trabalho, um homem se dirigir a mim como moça gentil (ou moça adorável se sua intenção for flertar).
Resposta
Eu costumava namorar uma pessoa que me chamava carinhosamente de “pequena dama” quando tinha 20 anos. Eu acho se usado da maneira certa, pode ser muito cativante. Ele me alcançava e dizia: “Ei, mocinha!” Eu chamo as pessoas muito de “senhor” e ele pode estar tentando refletir essa linguagem. Acho que é uma maneira para soar pitoresca e moderna.
Também chamei minha prima mais nova de “mocinha” quando me dirigi a ela porque ela é jovem, inteligente e por muitos anos pequena.
No entanto, eu não usaria isso para me dirigir a uma mulher mais velha como minha mãe. Acho que “pouco” pode ter laços de conotação com ter “crescido pouco” ou mais curto com a idade. No entanto, isso é tudo apenas minha opinião pessoal. Para uma mulher mais velha, posso dizer “obrigado, senhorita” porque, mesmo que sejam casados (e obviamente uma “Sra.”), acho que se eu fosse mais velha, me faria sentir jovem ou me lembraria de quando eu era um pequenino, então acho que é uma versão lúdica para me dirigir a mulheres mais velhas, se feito da maneira certa.