Existe uma expressão que significa aproximadamente “temos que fazer o que temos que fazer”? Posso pensar em outro como “Preciso ganhar meu sustento”, mas é “um pouco específico demais e relacionado ao salário. Existe algum idioma geral que signifique aproximadamente a mesma coisa? Não consigo pensar em nenhum.
Estou procurando um idioma geral que possa ser usado em quase qualquer contexto e não apenas em algumas frases aleatórias.
Comentários
- Eu tentei para responder, mas não ' acho que não entendi totalmente a pergunta. Você pode dizer mais sobre o significado que você ' está tentando capturar? Existem vários termos que têm um significado literal e que podem ser usados para significar algo mais indireto ou simbólico: – (Eu ' tenho que) pagar o aluguel (dito ao comprar um café na Starbucks, porque ficar lá sem comprar algo seria uma sensação de aproveitamento) – (eu ' tenho) bocas para alimentar (ou seja, tenho obrigações)
- " Você tem que fazer o que tem que fazer " é bastante normal.
- obrigatório, necessário, inevitável, crucial, imperativo, urgente, vital, obrigatório, obrigatório, obrigatório
- O que há de tão errado com " que você tem que fazer o que tem que fazer " que você está procurando uma alternativa?
Resposta
Sua sugestão original está correta:
Faça o que você tem que fazer
mas a palavra “ tenho que ” é usado apenas em inglês falado informal.
Tente
Faça o que você tem que fazer
N-gramas do Google mostra que esta formação se tornou incrivelmente popular desde 1970. É muito bem compreendida.
Se você acha que a frase original não é clara ou é muito informal, você pode tentar:
div id = “4f28b1fab5″>
Faremos o que deve ser feito.
Ou use uma única palavra
O usuário Sam sugere palavras que fornecem este significado:
obrigatório, necessário, inevitável, crucial, imperativo, urgente, vital, vinculativo, obrigatório, obrigatório
Eles têm diferentes níveis de formalidade. Em inglês falado, a palavra “urgente” é adequada, enquanto as palavras “compulsório” e “obrigatório” sugerem regras formais .
Resposta
“Tenho que fazer o que tenho que fazer” é uma expressão idiomática. É amplamente conhecido e entendido como significando que você é compelido a fazer algo, seja porque precisa ou porque deseja fazer. Também pode sugerir um meio para um fim do qual você não gosta particularmente, mas precisa do resultado.
Variações disso incluem “Eu tenho que fazer o que tenho que fazer” e “Eu faço o que Devo “. Não são” formais “como tais, mas são mais gramaticalmente corretos do que a gíria” tenho que “.