Ok, todos nós sabemos o que é a palma da mão. Ele entrou no vernáculo moderno tanto como substantivo quanto como verbo (“to facepalm”).
No entanto, gostaria de saber se havia uma palavra mais formal para descrever o gesto de pendurar a cabeça para dentro as palmas das mãos. O problema com a palma da mão é que geralmente descreve extrema frustração diante de uma idiotice percebida, mas esta não é a única situação em que o mesmo gesto se aplica: desespero, constrangimento, exaustão (tanto mental quanto física) e concentração podem induzi-lo.
Se não existe tal palavra (ou palavras) para descrevê-lo, como os autores antigos demonstraram esse gesto? Afinal, não consigo ver Tolkien ou Nabokov escrevendo sobre um personagem que “dá uma palmadinha” em um certo comentário ou situação.
Comentários
- " Frodo não ' não está realmente sapateando agora ", Aragorn disse enquanto colocava seu palma da mão no rosto.
- " Cara, ele tem mil acres, " apoiou a palma da mão em Elizabeth Bennett.
- Certa vez, postei algo na internet que terminava com uma frase parecida com " … o dobrar de mil testas sendo simultaneamente estapeadas em incredulidade ! ". Algum estranho respondeu isso para parabéns e me agradeceu por soletrar incredulidade corretamente. Nós ' sou amigos íntimos há 10 anos.
- @Dan " Envie não saber para quem palmas do rosto, palmas para você ".
- @DanBron Aqueles de nós que estão aqui se deparando com o termo pela primeira vez são implicitamente caracterizados como não entidades por tal formulação. Acho que sou suficientemente contracultural para ser a exceção a muitas generalizações impensadas que predicam algo ou outro de " todos " ou " ninguém. " Essas ocasiões me lembram de uma época em que eu estava sozinho em um local de trabalho, instalando pisos de carvalho e o capataz ' a namorada apareceu. Ela olhou em volta e disse " Acho que ' não está ninguém aqui " –não é uma coisa sábia dizer a um homem com um martelo de cinco libras na mão!
Resposta
Ocultar o rosto é uma expressão idiomática que tem um significado semelhante a facepalm:
- Além disso, esconda a cabeça. Sinta vergonha ou constrangimento. Por exemplo, você não precisa “esconder sua cara” para não culpar, ou Sempre que o professor a escolheu para algo, a tímida pequena Mary escondeu a cabeça. Este idioma alude ao gesto indicativo desses sentimentos. [Final dos anos 1500] (AHD)
- Fig. para cobrir o rosto porque de vergonha ou embaraço. Maria estava tão envergonhada. Ela só conseguiu esconder o rosto de vergonha. Quando Tom quebrou o vaso de cristal de Ann, ele quis esconder o rosto de vergonha. (AHD)
Facepalm :
- Um gesto em que a palma da mão é levada ao rosto como um expressão de consternação, exasperação, constrangimento, etc. (ODO)
Você deve observar que facepalm é uma expressão …
… encontrada principalmente na comunicação de texto em tempo real na Internet, muitas vezes envolvendo imagens macros ou arte ASCII de alguém palpitando cara a cara.
Comentários
- Acredito que a imagem canônica do facepalm seja isso .
- @JasonC Sério? Sempre pensei que fosse o picard.
- A palma da mão tem mais a ver com irritação do que com vergonha.
Resposta
O OP sugeriu uma expressão excelente:
Pendure a cabeça [de vergonha]
para se envergonhar
Cambridge Idioms Dictionary, 2 ed.
A imagem principal de hoje em uma pesquisa no Google de pendure seu head foi sugerido como a palma da mão arquetípica em um comentário de Jason C:
Comentários
- Abaixe a cabeça! saúde mental ' vai te deixar louco!
Resposta
Se você está procurando uma palma da mão mais exasperada, gosto de usar as expressões “beliscou a ponte do nariz” ou “colocou sua cabeça em suas mãos com um suspiro exasperado. ”
Estes parecem chegar ao ponto de uma palma da mão enquanto soam mais formais por natureza.