Expiração ou expiração?

Validade e expiração são sinônimos que podem ser usados indistintamente: (do TFD)

• chegar ao fim de um período de contrato; " a expiração de sua carteira de motorista ", a expiração de um contrato; rescisão.

Ngram – BrE : data de expiração vs data de expiração

NGram – AmE : data de expiração vs data de expiração

Ngram mostra que “expiração” é o termo mais usado em AmE, enquanto em BrE ambos os termos são usados, embora “expiração” pareça ser mais prevalente.

• (Reino Unido) Verifique a data de validade no seu passaporte.

• (EUA) Verifique a data de validade no seu passaporte.

• não menos que 30 dias antes da expiração / expiração (data).

Comentários

• Sim, se você disser " expiry " nos EUA, provavelmente será compreendido, mas ' está apto a obter aq você olha.

A. Não menos de 30 dias após a expiração.

B. Não menos de 30 dias após a data de validade.

Esses dois fragmentos não são gramaticais. Ao usar “ de o vencimento” não podemos usar “não menos que”.

* Não menos que 30 dias do vencimento [NÃO GRAMÁTICO]

Em pelo menos 30 dias a partir da expiração | expiração OK

Não mais de 30 dias após a expiração | expiração OK

Dentro de 30 dias da expiração | expiração OK

Poderíamos falar sobre a data de expiração, pois “expiração” é a versão substantiva da palavra. A palavra “investigação” também é um substantivo: “o custo da investigação foi muito alto” “Houve uma complicação”, etc. quando você olha para “data de validade”, “data” é o substantivo e “expiração” é o adjetivo que se relaciona com o substantivo; data de início, data de renovação, etc. Eu diria, no entanto, que seria necessário dizer “A DATA de vencimento DO (produto, etc.), pois tem que haver o vencimento DE algo. Também, o uso de” de “não é o melhor aqui; eu diria” 30 dias ANTES / DE / APÓS a data de validade / data de validade “. O importante é usar uma preposição que funcione com um ponto no tempo / data. Espero que ajude.