Expressão idiomática sinônimo de “ Um relógio parado está certo duas vezes por dia ”

Wikcionário sugere:

até mesmo um bl um porco pode encontrar uma bolota de vez em quando

e:

Até um esquilo cego encontra uma noz de vez em quando: Esta expressão significa que mesmo que as pessoas sejam ineficazes ou mal orientadas, às vezes elas ainda podem estar corretas apenas por terem sorte.

( Inglês para alunos )

Estes expressões idiomáticas que envolvem animais parecem ter origem latina:

Se você está tendo dificuldade para encontrar algo, lembre-se de que até um porco cego pode encontrar uma bolota de vez em quando. Esse idioma encorajador vem da Roma antiga, onde o conceito de um animal cego revirando algo se assemelhava ao ditado latino que uma pomba cega às vezes encontra uma ervilha . Uma peça de Friedrich Schiller do século 18 empregava a versão cego-porco e bolota, e a tradução da peça para o inglês e o francês pode tê-la trazido para a língua inglesa moderna.

(www.waywordradio.org)

Comentários

• Corresponde para o alemão Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Mesmo uma galinha cega às vezes encontra um pouco de grão.
• Eu ouvi a versão esquilo muitas vezes de meu pai enquanto crescia .
• Nunca ouvi falar de nenhum dos dois, mas eles ' são bastante simples, suponho que alguém igualmente desconhecido ainda entenderá o que ' está acontecendo. (Dito isso, o bolota é um pouco estranho para mim, já que eu ' um garoto da cidade e refúgio ' nunca vi um show ao vivo porco pessoalmente, então ' não estou inteiramente claro sobre o que os porcos têm a ver com bolotas.)
• Existem muitos variações de " Mesmo um cego _ _ pode encontrar um _ _ às vezes. "
• @RoddyoftheFrozenPeas: Antes de ascensão da agricultura industrial os porcos não eram engordados com grãos preciosos, mas principalmente deixados para se alimentarem na floresta. Nas florestas de carvalho do norte da Europa, as bolotas eram um componente importante de sua dieta na estação anterior ao abate. Carne de porco com bolota ainda é uma grande demanda entre gourmands e organicistas.

todo cachorro tem seu dia :

Mesmo a pessoa menos afortunada vai ter sucesso em algum ponto.

Eu sei que você está chocado que aquele garoto idiota tirou uma nota melhor do que você, mas ei, todo cachorro tem seu dia.

Dicionário Farlex de idiomas. © 2015 Farlex, Inc, all direitos reservados.

…………

Cada cachorro tem seu dia. e Todo cachorro tem seu dia.

Mesmo o mais humilde às vezes vem à tona, como em

Eles podem não me ouvir agora, mas apenas espere, todo cachorro tem seu dia.

Este proverbial ditado faz alusão aos cães de status inferior que outrora foram mantidos. [Meados dos anos 1500]

The American Heritage® Dictionary of Idioms de Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 por The Christine Ammer 1992 Trust .

Comentários

• Como sua frase combina com os OP ' s? Do objeto ao animal? Aren ' t aqueles intrinsecamente diferentes?
• Você está dizendo que os usos metafóricos não devem cruzar certas barreiras classificacionais? Você muito parece ser.Você pode considerar a questão real: ' " Um relógio parado está certo duas vezes por dia " é um idioma que significa que nenhuma pessoa está errada sobre tudo 100% do tempo. ' Ele não ' t compartilhe sua estranha preocupação. // Você sabe o que é um ' navio do deserto '?

Se você tivesse um número infinito de macacos com uma quantidade infinita de máquinas de escrever, eventualmente …

Comentários

• Se você tiver um número infinito de macacos digitando aleatoriamente em uma quantidade infinita de máquinas de escrever, um número infinito de macacos começará a digitar " Romeo & Juliet " imediatamente! Não ' não há necessidade de esperar. Se você tiver um número finito de macacos, ' terá que esperar até " eventualmente … ".
• @EricDuminil talvez. Não tenho certeza se o princípio do escaninho se aplica aqui.
• @EricDuminil Soa mais ou menos como " quase com certeza ".
• @APH: Acho que concordamos. Tem probabilidade 1, mas não ' t realmente certo. Conforme descrito por RichardWard, ele ' é chamado de " quase com certeza ".
• @EricDuminil Acho que, dados infinitos pombos, não haverá pombos em nenhum buraco, porque os pombos ' atração gravitacional infinita os condensaria em um buraco negro, destruindo o planeta e também seus buracos.