Faça / faça uma viagem

Os americanos diriam … “go on uma viagem. “
Por exemplo ..” Vamos fazer uma viagem. “Diríamos …” vá para um passeio “ou” vá para uma caminhada “, mas não” faça uma viagem. “

Acredito que dizer” Vá em frente ” algo implica que você tem mais controle sobre ele, enquanto “continuar” é mais passivo. Você pode “dar um passeio de bicicleta”, mas você “faria um passeio de montanha-russa”. A menos que seja você quem dirige ou voa para sua viagem, eu usaria “go on” porque você é apenas um passageiro “passivo” na viagem.

Comentários

• It ' nem sempre é passivo / ativo. Alguém poderia me perguntar " Quer dar uma volta no meu carro novo? " e isso implicaria que eu seria um passageiro, não o motorista.
• Não ' quis dizer que em ' para ' está ativo e ' em ' passivo 100% do tempo. São apenas tendências. Na maior parte do tempo, ambos parecem bem. Por exemplo, um passageiro pode responder à sua pergunta dizendo " Não, eu não ' não viajo com estranhos. " ou " Não, eu não ' não ando com estranhos. " e ambos são aceitáveis. Eu pessoalmente preferiria o primeiro, porém, para a tendência mencionada.
• Mas eu não ' diria " Faça você quer dar um passeio? " se eu estivesse perguntando se eles queriam dar um passeio no meu carro. Quando leio " eu não ' não ando com estranhos " Eu acho que você não ' não participa de passeios em parques de diversões com pessoas que ' não conhece. Eu ' não estou dizendo que não há nenhum padrão, mas acho que é mais complexo do que isso.

Fazer uma viagem soa melhor para mim. Mas eu imagino que alguns dialetos poderiam ser usados para viagens. Parece um pouco mais britânico dizer o último.

Aqui está o padrão que vejo: acho que “continuar” implica algum nível de organização e comprometimento. “Continuar” parece ser mais relaxado .

Indo “para uma caminhada”:

Parece bastante relaxado.

Indo para “uma caminhada”:

Quase com certeza parece mais organizado e menos relaxado. Como uma caminhada para arrecadar dinheiro para uma instituição de caridade.

“Ir para” geralmente significa “Estou tendo”, e ter algo em geral pode ser opcional ou pelo menos configurável.

Indo para tomar sorvete

Indo para a cirurgia

Indo para um passeio

Indo para se divertir

“Indo em frente “geralmente significa” Estou definitivamente fazendo algo “. Ou seja,” Eu “vou fazer algo”, então é mais sério.

Enlouquecendo

Continuando tour

Ir na TV

O show deve continuar !!

“Continuar” pode significar literalmente “sentar”, o que confunde as coisas. Então jogue isso alguns por causa deste argumento:

Saindo de carona.

Continuando às chuva.

“Vá em frente” implica em referência futura, como planejar uma viagem e seguir em frente, implica que você está a viagem agora