Feminino = contrapartida de gênero?

Não acredito em nenhuma dessas duas frases usam a palavra “contraparte” corretamente. A palavra “contraparte” doe s não se referem a opostos. Deixe-me lhe dar um exemplo. “Os generais se reuniram com seus homólogos do exército inimigo para discutir os termos de rendição.” Em outras palavras, os generais estão se reunindo com os generais inimigos. Eles são semelhantes em vez de opostos. Eles estão fazendo o mesmo tipo de trabalho. Aqui está outro exemplo. O Presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, reuniu-se com sua homóloga, a Chanceler da Alemanha, Angela Merkel. Os dois desempenham funções semelhantes, portanto são homólogos, embora um seja homem e a outra mulher .

Seria mais correto escrever:

A população masculina é maior do que a do sexo oposto.

Ou apenas:

A população masculina é maior do que a população feminina.

Comentários

• Oh, que ‘ é outro sinônimo. Excelente. Mas, aí está alguma outra forma de usar contrapartida em minha frase?
• John: a resposta é ” Não, não há ‘ t “.
• @JohnArvin ” Equivalente ” seria embora seja aceitável. ” Contraparte ” é muito especificamente um indivíduo.
• Eu não ‘ não vejo o i emita com ” contrapartida do outro gênero ” da maneira que você descreve nesta resposta, mais do que ‘ s problema com ” contraparte do exército inimigo “. Se o grupo for ” generais ” ou ” população “, contrapartida como palavra funciona da mesma forma, pelo que eu posso ver.
• Hmm, mas machos e fêmeas não são antes contrapartes (complementos) do que opostos? Como a contraparte do preto não é preto, mas o oposto é branco.

Um dos definições de “contrapartida” em www.merriam-webster.com/dictionary diz:

Algo que completa: COMPLEMENTO
“O lead atriz e sua contraparte masculina “

Contraparte de gênero significaria geralmente o outro gênero . Portanto, se for para homens, a contraparte seria considerada feminina e vice-versa. (Funciona aqui porque há apenas dois gêneros. Se falarmos mais, isso pode criar confusão.)

Contraparte feminina significaria especificamente as mulheres .

Comentários

• Como falante nativo do inglês britânico, eu entenderia o que as duas frases tentam transmitir, mas consideraria as duas erradas. (Não são nada que um falante nativo diria.)
• O exemplo aqui é enganoso. Há ‘ sa atriz principal, provavelmente mais atores, e um dos atores é um ator principal (homem). Este é um estilo normal de dramaturgia, em que uma atuação tem dois personagens principais para que você possa escrever um diálogo. Portanto, a configuração específica com uma contraparte é muito intencional. Se as funções não foram escritas como contam partes, eles não ‘ estariam tendo o diálogo e o público não ‘ não seria capaz de seguir o que ‘ está acontecendo.
• Na verdade, como falante nativo, eu posso dizer ” do que as mulheres “, mas apenas se minha intenção fosse mais estilo do que clareza abjeta (o que, vamos ‘ s enfrentá-lo, não ‘ t incomum: D) Certamente parece natural o suficiente para mim, se não particularmente comum neste contexto

Se você “está realmente desesperado para não usar mulher ou mulheres , você pode usar os termos do dia-a-dia sexo oposto ou (menos comumente) sexo oposto . Se você realmente deseja soar sofisticado – que é o que parece que você está tentando fazer – você poderia dizer complemento de gênero , mas este não é um termo amplamente usado (embora ugh, não é completamente não atestado). Faz sentido em termos do que complemento significa ¹ , pelo menos se você tiver uma visão heteronormativa (isto é, a ideia de que um homem e uma mulher se “completam”). Contraparte não é uma coisa natural de se usar nessa situação.

Na verdade, é melhor usar um termo mais simples e menos obscuro.

¹ : Curiosamente, o dicionário sugere que contrapartida e complemento são sinônimos, mas neste sentido de completamento , complemento é o que é usado. Se você está compondo uma refeição e descobrindo o que vai bem com o que mais, está procurando bons complementos – coisas que complementam bem uns aos outros, usando-o como um verbo .

Comentários

• Acho que também pode estar relacionado ao significado matemático de ” complemento “, por exemplo, ” ângulos complementares “.
• @ nick012000 Sim ou conjuntos de complemento, ou subgrupos de complemento, etc. etc. Tudo sobre ” tornar ” ou ” coisas que não são X ” ou semelhantes. Há ‘ um motivo pelo qual a matemática usa essa palavra.

Se quiser manter o uso de contrapartida , você pode fazer isso usando masculino e feminino como adjetivos:

O masculino população é maior que sua feminino homólogo .

A população de homens é maior do que a do gênero.

Eu não diria que isso é totalmente errado, mas faz o leitor parar e pensar para entender o que está sendo dito, e isso parece estranho e pretensioso. Aconselho não usar isso.

A população masculina é maior do que a feminina.

Isso é mais claro, mas “contrapartida” parece não servir a nenhum propósito útil, exceto para aumentar o comprimento médio da palavra e sugerir falsamente uma maior precisão.

A população de homens é maior do que a de mulheres.

Isso é mais claro e preciso. Se for correto escrever “machos”, então deveria ser correto escrever “fêmeas”. O paralelismo na forma enfatiza o paralelismo no significado. “Superior” não é uma boa maneira de descrever o aumento nos números da população como “maior”.

A propósito, nas frases de exemplo na pergunta, “seu” deve ser alterado para “seu” tratando uma “população” como uma única coisa, ou “contrapartida” deve ser “contrapartes” , trate-o como uma coleção de pessoas. Eu preferiria a forma “its”.

Comentários

• Melhor ainda: A população masculina é maior do que a feminina . (Essa ” população de homens ” bit apenas isn ‘ como a palavra é geralmente usada .)
• @JR Ainda melhor: A população masculina é maior do que a feminina.
• Isso pode ser ambíguo; pode ser interpretado como se os homens fossem mais altos e pesados que as mulheres. Mas essa ‘ é uma questão totalmente diferente. 🙂
• @ J.R. ” Mais alto ” pode igualmente ser interpretado como ” mais alto “.Ao modificar ” população ” ” maior ” parece ter como padrão o significado ” mais numeroso “, a menos que o contexto indique o contrário.
• @JR Você pensaria que a comunicação escrita seria livre de ambigüidades, mas vejo cada vez mais que ela não ‘ t. Acabei de ter a experiência de escrever uma mensagem para meu médico e me esforçar para lhe contar os fatos, e ainda assim foi mal interpretado.