Fish vs Fishes para uso plural

Peixe é certamente o plural mais comum e indiscutivelmente correto da palavra “peixe” . No entanto, “peixes” é uma forma plural arcaica e, aparentemente, também é usada em algumas situações que irei explicar.

Um exemplo da forma arcaica uso de “peixes” no plural é o relato bíblico de um milagre envolvendo “ cinco pães e dois peixes “. Na verdade, as traduções modernas em inglês usam “peixe” como plural, mas as pessoas de uma certa idade aprenderam isso na escola a partir da versão King James (1611) e, como resultado, muitas pessoas ainda se referem a isso como o milagre envolvendo “cinco pães e dois peixes “! Esse idioma pode até ter sido passado para as gerações mais jovens.

O termo coletivo para peixes é escola ou cardume . Você se referiria corretamente a um cardume de peixes – não “ peixes “.

No entanto, descobri este uso de” peixes “como plural em um livro científico de 1968. O livro é uniforme intitulado “ Peixes de águas profundas da Califórnia “!

A menos que um biólogo marinho aqui possa aconselhar o contrário, parece que é também aceitável usar peixes ao se referir a mais de um tipo de peixe , embora deva ser igualmente correto dizer ” diferentes tipos de peixes “.

Comentários

• Sim, o plural regular peixes é usado para vários tipos de peixes. Não, não é arcaico nesse sentido, mas você pode pensar assim se ler o início desta resposta. Sim, o zero plural peixe é a escolha usual.
• @snailboat I ' alterei minha resposta para torná-la mais clara I estava detalhando duas situações diferentes onde " peixes " podem ser usados. Nunca foi minha intenção sugerir que todos os usos fossem arcaicos. Obrigado.
• Eu esperava que os peixes fossem mais novos do que os peixes, como uma construção de pessoas aprendendo a língua sem conhecer a natureza singular / plural dos peixes. Muito interessante. Aprendi os amores e os peixes e nunca percebi.
• carpa, […], salmão, truta, pregado – Estes (e outros da mesma classe semântica) quase sempre têm plurais de base: Pegamos três salmões . No entanto, com alguns, senão todos, o plural · s regular pode ser usado quando se refere a peixes sendo comprados para alimentação, especialmente quando há referência a indivíduos, como em três arenques – bem como com referência a “tipos de”, como no caso de usos contáveis de substantivos basicamente não contáveis […]. O próprio substantivo fish , com base plural peixe e regular peixes , também é deste tipo, e de forma semelhante compostos como goldfish e swordfish .
• ^ The Cambridge Grammar of the Língua inglesa por Huddleston e Pullum (2002, p.1588).

Curiosamente , LDOCE (5ª versão) também sugere que a forma plural de peixe pode ser peixes .

No entanto , não significa que seria uma boa ideia usar peixes porque pode soar estranho (para alguns, até mesmo não instruídos ), mas não único . Se você falar à sua maneira, peixes pode fazer parte do seu idioleto .

Além disso , sabemos de alguns substantivos (como em alemão) que têm duas formas plurais e seus significados podem ser diferentes.

irmão → (1.) irmãos, (2.) irmãos

espírito (as qualidades que fazem alguém viver da maneira que vive e os tornam diferentes dos outros) → espíritos (o caminho alguém se sente em um determinado momento, por exemplo, se está feliz ou triste)

…embora eu não veja nenhum contraste léxico entre peixe e peixes , mas se você deseja expressar peixe no plural, aqui está uma alternativa:

cardumes ou escolas de peixes

Comentários

• (–1) Há há uma diferença semântica entre (a base do plural) peixe e (o plural regular) peixes .
• Não ' não entendo seu uso do " espírito " como plural. Exemplo de frase?
• Fiquei muito animado depois de ter vencido o concurso.