Costumo ouvir esse uso de “break” em documentários criminais e não sei o que significa exatamente. Aqui está um exemplo :
Em casa, a polícia consegue outra pausa quando eles encontram a nota descartada de Kacie.
Eu verifiquei todo o significado de “quebrar”, o significado mais próximo era:
Um golpe de sorte muitas vezes repentino, especialmente boa sorte: finalmente tive a grande chance na vida.
Então, isso significa que a polícia teve sorte ao encontrar o bilhete? Parece mais uma pista ao observar o contexto “pegue outra pista”, mas não sei.
Comentários
- Sim, é exatamente o que significa.
- Sim, " dê um tempo " significa, aproximadamente, " ter um pouco de boa sorte . Observe que existem vários outros significados de " break ", mas no contexto de " faça uma pausa " o significado é razoavelmente inequívoco.
- @HotLicks Neste caso específico, pode ser a quebra de " quebrar o caso ": uma pista essencial ou evidência que abre caminhos de investigação anteriormente ocultos ou inacessível.
- @DanBron – Acho que existem vários idiomas derivados do significado " para interromper a ordem ou compactação de " (que é uma das listas de cerca de 40 significados do Merriam-Webster). O " intervalo " em " obter um intervalo " e " quebram no caso " então vem de uma mudança na (presumivelmente menos do que ideal) sequência de eventos de rotina até esse ponto.
Resposta
Primeiro de tudo
break = oportunidade favorável
Agora, o significado: pesquise no Google Livros com:
“faça uma pausa” idiom
e você “obterá muitos dicionários de idiomas explicando isso. Analise em um deles:
faça uma pausa
Obtenha uma oportunidade favorável; obtenha consideração ou tratamento especial .
Por exemplo,
O substituto finalmente teve um descanso quando a estrela ficou doente ,
ou
O novo preço é mais alto, mas você está conseguindo uma pausa no serviço .
The American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition – Página 163 Christine Ammer – 2013
Comentários
- Obrigado. Como um falante não nativo ciente do significado de " dar um tempo ", sempre pensei que dar um tempo significava, você sabe , que alguém na verdade deu um tempo para você.