Gmar Chasima Tova – O que significa?

Tenho certeza que outros podem dar respostas mais aprofundadas, mas acredito que este é o básico significado: dizemos

בראש השנה יכתבון וביום צום כיפור יחתמון

Significado , Em Rosh Hashaná nosso destino está escrito e em Yom Kippur nosso destino está selado. Dizer a alguém “Gmar Chasima Tova” é simplesmente desejar que o destino que está selado para eles seja bom.

Até seu destino está selado, o que está escrito pode ser mudado. É por isso que o serviço de encerramento em Yom Kippur – Ne “ila é tão importante. É o momento em que o que está escrito é selado. Até aquele momento, o que está escrito pode ser alterado para melhor.

Para obter mais informações, verifique aqui e procure as palavras “Em Rosh Hashaná, será inscrito e no Yom Kippur será selado “

גמר חתימה טובה 🙂

Comentários

• Isso não responde ao pergunta, como se o que foi escrito Rosh HaShana não fosse bom, como isso vai ajudar se o selamento for bom ???
• Até que seu destino seja selado, o que está escrito pode ser mudado. é por isso que o serviço de conclusão em Yom Kippur – Ne ' ila é tão importante. É o momento em que o que está escrito é selado. Até aquele momento, o que está escrito pode ser mudado para melhor.
• adinas, bem-vindo ao Mi Yodeya, e muito obrigado por contribuir com uma resposta a esta pergunta! Considere editar seu comentário explicativo em sua resposta. Gemar Chatima Tova!
• @GershonGold Você não ' quer dizer que a escrita precisa ser alterada.
• " Gemar Chatima Tova " pode ser apenas uma versão curta de " Gmar Ksiva V ' Chasima Tova ". No final dos cultos, você cumprimenta seus companheiros congregantes com " Leshana Tova Tikatev VeTichatem " que é bastante longo, especialmente quando dito a muitos pessoas repetidamente, então, ' tenho certeza de que muitos encurtam para apenas " Gemar Chatima Tova "

1. Talvez seja porque todo judeu tem um chezkas kashrus , então presumimos que ele tenha uma boa redação.

2. Como alternativa, você pode mude sua escrita durante o Aseres Yemei Teshuvah, e até mesmo em Yom Kipur – caso contrário, por que ainda diríamos em Avinu Malkeinu “כתבנו לחיים טובים” e coisas semelhantes; e até mesmo בספר חיים ברכה ושלום נזכר14

   ונכתב לפניך do Shmoneh Esreh. (Claro, isso levantaria a questão de por que não dizemos לשנה טובה תכתב durante esses dias também, mas talvez a primeira resposta resolva isso.)

“Gmar Chatima Tova גמר חתימה טובה “é essencialmente desejar que alguém seja escrito (rosh hashana) e selado (yom kippur) no livro da vida. Gmar Chatima é uma expressão idiomática para selar o julgamento, e tova, é que deve ser um bom julgamento. Você também pode simplesmente dizer “Gmar tov גמר טוב”

também ver http://www.balashon.com/2006/09/gmar.html ou http://www.learnhebrew.org.il/print/gmar.htm

Significa literalmente: que você tenha um bom sinal (bom). Acredita-se que no Yom Kippur o julgamento de uma pessoa é decidido. Aqueles que têm sorte são escritos no Livro da Vida e continuam a viver mais um ano, e aqueles que foram ruins por muitos anos estão escritos no outro livro ( que não tem nome, eu acho …)

Comentários

• Na verdade significa, Que o final seja selado para um [a ] bom [resultado]