“Se tivéssemos apenas o mundo e o tempo …” é uma frase de um poema famoso. Você pode explicar a gramática desta frase poética?
Resposta
A fase é da Marvel “s” To His Coy Mistress ” , escrito por volta de 1650-1660. Portanto, usa gramática ligeiramente arcaica e brevidade poética, o que torna difícil para um falante de inglês moderno mais novato.
“Had we but”
As primeiras três palavras são provavelmente as mais difíceis de entender, pois usam formas e vocabulário que não são mais frequentemente usados em inglês padrão.
“had we” é uma inversão de verbo e sujeito para criar uma cláusula condicional. Combinado com “mas”, que não está sendo usado como uma conjunção, mas como um advérbio para significar “apenas / just “, e você termina com o seguinte significado:
” Se apenas tivéssemos … “.
Por “mundo e tempo suficientes”, Marvel significa “se nossa capacidade de viajar para qualquer lugar e levar qualquer quantidade de tempo fosse ilimitada “.
Então, no total, você tem:
” Se tivéssemos um suprimento ilimitado de espaço e tempo … “.
O tema do poema, em essência, é um homem contando sua” amante “(ou seja, o objeto feminino de suas afeições, que não era uma amante (ou seja, uma amante secreta) no sentido moderno) para “se mexer”. Nos termos de hoje, ele está tentando fazer sua namorada “desistir” e fica frustrado com a recusa dela em cooperar.
O que só mostra que você pode se safar com todos os tipos de comportamento nocivo , desde que você o coloque em tetrâmetro iâmbico.