Há uma diferença entre “ embora ” e “ mesmo que ” ou são sinônimos?
Olhando os artigos (veja os links acima) no dicionário, parece que são sinônimos. Isso significa que eles são intercambiáveis em qualquer caso ou depende do contexto?
Resposta
Ambos embora e embora sejam usados para significar “apesar do fato de que”.
No entanto, o último é mais enfático do que o anterior. Por exemplo:
- Embora tenha trabalhado muito, ele falhou no teste.
- Embora tenha trabalhado muito, ele falhou no teste.
O uso de uniforme na última frase coloca ênfase no embora ; torna o contraste entre as orações principais e subordinadas mais forte ou mais enfático.
Resposta
Procurando suas definições em Longman Dictionary of Contemporary English Online , podemos traçar a linha entre eles:
embora
1. usado para introduzir uma declaração que faz sua declaração principal parecer surpreendente ou improvável
synonym: thoughEmbora com a saúde debilitada, ela continuou a realizar suas tarefas.
2. usado para adicionar uma declaração que equilibra ou reduz o efeito do que você acabou de dizer
synonym: butVocê pode copiar minhas respostas, embora não tenha certeza se estão certas.
Aqui está o outro (também de Longman Online ):
embora – usado para enfatizar que algo é verdade, embora outra coisa tenha acontecido ou seja verdade
Mesmo tendo 24 agora, ele ainda é como uma criança.
Pode, aparentemente, parecer que eles são intercambiáveis e / ou de significado semelhante; e até certo ponto é verdade, mas eu não diria que sejam sinônimos. Além do mais, há uma certa diferença lexical.