Estou aprendendo sobre dativo , nominativo e acusativo . Eu vi as duas seguintes expressões:
- Ich geht es gut.
- Mir geht es gut.
O acordo com o Google Tradutor está correto. Mas eu duvido um pouco, então essas respostas estão certas?
Comentários
- Posso perguntar qual frase exatamente foi que o Google traduziu como » Ich geht es gut «?
- Pensei que poderia encontrar um, mas o Google é mais inteligente do que eu e traduz até " ich está bem " a " mir geht es gut ": D
Resposta
O que achamos?
Mir geht es gut.
Você precisa usar Dativ aqui. Wem pede Dativ .
A outra frase está errada. O Google tradutor nunca é uma boa fonte e deve ser usado apenas para obter uma orientação aproximada.
Comentários
- O truque de perguntar para encontrar o caso necessário funciona muito bem para falantes nativos. Há ' s prova de que não ' funciona para todos os outros.
- Eu sei. Não pode ' funcionar se você não usa o wem automaticamente e nem sabe que caixa deve pedir. Não foi ' pretendido como um " truque " aqui. 😉
- @tofor: De fato. Não sou um falante nativo, mas falo alemão há mais de 35 anos e até compreendia isso quando era criança. O " wem ", " wen " etc. pergunta nunca me ajudou.
Resposta
A frase que você escolheu não é simples. “um uso de gehen que não está relacionado à ação de andar. Não há lógica nos usos altamente idiomáticos:
Es geht.
Funciona.
Es geht nicht.
Não funciona.
Es geht (ganz) gut.
Funciona (bastante) bem.
Es geht (ganz) schlecht.
Funciona (muito) mal.
Se você usou um objeto adicional para dizer a quem se refere, deve ser um objeto dativo, porque não é uma coisa ou pessoa sobre a qual agiu (isso exigiria um objeto acusativo).
Es geht ihm gut.
Ele está bem.
Resposta
Em seus exemplos, apenas a segunda opção está correta. Este uso particular do verbo gehen pertence a um grupo de verbos onde o experimentador de um sentimento ou a sensação não é expressa no caso nominativo, embora ele seja o sujeito lógico da frase. Aqui estão alguns outros verbos que se comportam de forma semelhante:
Mir ist schlecht. Mir wird kalt. Mir scheint, dass es kälter wird. (Dativo)
Mich amigos. Mich schaudert es. ( Acusativo)
Comentários
- Im Satz » Mir geht es gut « = » Es geht mir gut « ist das expletive Pronomen » es « das Subjekt. * » Mir « ist ein ganz normales Dativ-Objekt (Dativus Commodi). Die von dir genannten S ä tze folgen einer anderen Konstruktion als der Satz aus der Frage.
- Ich habe allerdings vom logischen Subjekt gesprochen , nicht vom grammatischen Scheinsubjekt es . Und inwiefern folgen meine Beispiele bitte einer anderen Konstruktion?