Digamos que haja um relator de campo, onde ele está pedindo que você o siga até um lugar.
“Estamos agora andando por um shopping procurando a seção de lojas de departamentos, ah, aí está! Vamos “s ir para aquele lugar.”
E
“Estamos agora andando neste shopping procurando a seção da loja de departamentos, ah, aí está! Vamos” s vá para esse lugar. “
É vá para usado corretamente aqui? E qual dos dois é melhor? Porque eu acho que “” ir para “” é muito comum como para seu uso.
Comentários
- Em conversas cotidianas, head é praticamente intercambiável com go (por exemplo, vamos lá hoje à noite e vamos lá hoje à noite). Quanto ao que é melhor, realmente depende da preferência pessoal 🙂
- Olá, eu ' escrevi ' vá para ' não apenas ' cabeça … há alguma diferença?
- não, mas se fosse eu, eu teria dito vamos para lá
Resposta
Este uso de head é uma extrapolação informal do significado “para definir o curso de” como em “dirigir um navio para o norte” (consulte Webster ). No uso formal, você pode ir em uma direção ou ir em direção a um destino, mas “cabeça” se refere apenas a definir um curso (direção do movimento).
No uso comum, porém, vá para ou vá para tenha passa a significar “ir para” (referindo-se ao próprio destino, em vez da direção do destino). Qualquer um deles funcionará em sua frase e ambos podem significar a mesma coisa, mas em alguns casos, eles podem ter nuances ligeiramente diferentes.
Ir para às vezes pode ter um significado mais próximo da definição formal. “Vamos ao shopping” às vezes pode significar “vamos começar a ir na direção do shopping” (potencialmente sujeito a mudanças se virmos algo mais interessante no caminho ou pensarmos em um destino melhor antes de chegarmos lá).
“Vamos” ir para o shopping “normalmente significa que o shopping é o destino pretendido e vamos lá. “Over” contribui com a sensação de ir diretamente para lá, como em “pular” outros destinos potenciais ao longo do caminho.
Também pode haver uma nuance diferente em comparação com vá para . “Vamos para aquele lugar” é muito direcionado. Você especificou um destino e uma ação para chegar lá. Isso implica que chegar lá é o objetivo imediato. Vá para ou vá para não implica qualquer senso de urgência (na verdade, eles são frequentemente usados como instruções “mais suaves” para implicar falta de urgência), análogo a, “Comece a seguir nessa direção e continue até chegar lá, mas sinta-se à vontade para se concentrar em outras coisas no processo.”
Comentários
- Esta é a resposta que eu ' estou procurando. Thx.