Qual é a diferença entre de hoje e A partir de hoje ?
Por exemplo, nas seguintes frases:
Todos os usuários do Sitestat podem baixar a nova barra de ferramentas gratuitamente a partir de hoje.
A partir de hoje, os funcionários deverão tirar uma soneca de pelo menos 20 minutos durante o intervalo para o almoço.
A partir de hoje, os funcionários deverão tirar pelo menos uma soneca de 20 minutos durante o almoço break.
Eles estão corretos?
Resposta
Algumas pessoas podem argumentar que from é ambíguo e pode ou não incluir hoje . No entanto, acho que esta não é uma referência ambígua ao tempo, eu mesmo (como “até amanhã”). Eu consideraria que eles têm significados idênticos e ambos são corretos, padrão, naturais e idiomáticos.
Comentários
- " A partir de hoje, " soa não nativo para o meu ouvido. Talvez ' seja uma questão de onde alguém mora.
- Nunca subestime a importância do dialeto. É ' o mesmo sentido de de que Do crepúsculo até o amanhecer .
- " Do crepúsculo ao amanhecer " é muito diferente. " De manhã à noite " está bem. " A partir de hoje ", se ' não for seguido por " até ", parece-me que deveria ser " A partir de hoje ". Mas, novamente, talvez os ingleses falem assim e, afinal, o inglês inventou a língua!
- Eu não ' nem mesmo assumiria ' s todos na Inglaterra, temos dialetos próprios suficientes para nos confundir. Eu pensaria que todos na Inglaterra reconheceriam ambos como válidos, mas provavelmente muitos escolheriam um em vez do outro no uso real. " De X ' até Y " é apenas " de X " e " até Y " juntos, e ambos são bem comprovados por conta própria.
- Deixe-me esclarecer. " De hoje até amanhã " está bom. " De hoje até amanhã " também está bom. Mas quando eu ouço, " A partir de hoje, vamos … ", isso parece estranho. É ' quase como se eu esperasse " até " ou " até " ou " ' até ", e sinto uma leve decepção quando ' não acontece. " A partir de hoje ", por algum motivo, não ' causa esse problema.