As duas frases significam o que propus abaixo?
Vamos almoçar
O que significa: vá almoçar rapidamente, talvez sanduíches ou algo semelhante.
Vamos almoçar
Significado: vá e compre comida para viagem e tê-lo em nossa casa ou escritório ou qualquer outro lugar.
Resposta
Eu diria que sim, embora a primeira expressão ( pegue um lanche ) também pode ter o segundo significado (ou seja, “pegue um lanche” também pode significar “peça um almoço para viagem e coma em outro lugar”).
Pronto Há outras maneiras de expressar isso também, como “Vamos comer algo rápido.” Isso pode significar jantar ou sair para comer fora. Faça uma refeição rápida k bite geralmente implica que será mais um almoço apressado do que um almoço tranquilo, embora nem sempre. Expressões informais como essas muitas vezes podem ser usadas de uma maneira mais clichê. Posso dizer a um colega de trabalho: “Você quer comer algo rápido?” e ainda poderíamos estar em uma lanchonete mais de uma hora depois. Nesse caso, eu não estava realmente enfatizando rápido , estava apenas usando uma expressão familiar para propor almoçarmos juntos.