Comentários
- A expressão " padrão " é “ Os bons morrem jovens ” . Suspeito que muitos daqueles que o precedem com apenas não ' realmente percebem que em princípio eles ' estão mudando um pouco o significado.
- @FumbleFingers Na verdade, a versão com apenas é provavelmente ' padrão ' agora, graças à música de Billy Joel !
- @StoneyB: Não consigo ' ver muito suporte para além de em NGrams , mas é claro que ' s apenas instâncias escritas . De qualquer forma, estritamente falando, eu ' d digo que o " original " é " Quem os deuses amam morre jovem " , e eu certamente não ' acho que seria " melhorado " adicionando apenas .
- Provavelmente NÃO é apropriado usar a frase ao falar com o parente / amigo de alguém falecido recentemente. Pode haver casos em que ' seja apropriado, mas você ' teria que conhecer a situação.
- @ Hot Licks: Com certeza. As pessoas chegam com todos os tipos de baboseiras porque não ' não sabem o que dizer nessas circunstâncias, mas ' é quase " reconfortante " conforme lhe foi dito " Pelo menos ele teve uma boa innings " quando um dos pais morre.
Resposta
Bem, tanto como “Quem os deuses amam morre jovem”, ou “Somente os bons morrem jovens”, a declaração é poética , reverberando com múltiplos significados. A ambigüidade que dá origem à sua pergunta é um componente essencial e desejável da poesia, onde o que significa é frequentemente menos importante para o poeta do que como ele se sente . Tome cuidado ao fazer declarações ambíguas em situações sociais delicadas. Aqueles que o conhecem bem provavelmente interpretarão tal discurso como bênção . Aqueles que não te conhecem tão bem …?
Resposta
Na minha experiência, quando “apenas o bom morrer jovem “é usado, não está realmente lidando com a alternativa” apenas os maus morrem velhos “. A frase se refere mais à pessoa que passou – comentando sobre sua boa natureza e juventude.
Referindo-se à etiqueta, isso não é algo que seria usado para confortar amigos e familiares de uma jovem morte pois pode parecer bastante insensível. Na maioria das vezes que ouvi isso, é uma declaração retrospectiva, depois que amigos / outras pessoas (geralmente não familiares) tiveram tempo de aceitar a morte, e agora estão olhando para trás, comentando na pessoa.
Resposta
Como usado na canção de Billy Joel, lamenta a perda de alguém em uma idade jovem e usa isso para promover ser “não tão bom” ou um pouco rebelde. Não é algo a dizer à família de um perdido.
Resposta
Concordando com a ideia de que a frase está “reverberando com múltiplos significados “, parece-me que a ambigüidade poética aumenta com a adição de” apenas “. Só os bons morrem jovens me encorajam a pensar que qualquer um que morre jovem é, e só pode ser, bom.
Resposta
A letra de Billy Joel parece dizer que você só pode ser bom se morrer jovem (porque todos nós, com a idade, pecamos).